1
00:00:01,000 --> 00:00:03,590
(musique étrange et effets sonores)
2
00:00:03,590 --> 00:00:09,600
♪
3
00:00:24,380 --> 00:00:26,050
HÔTE DE PODCAST :
Bienvenue sur Coda‐cast,
4
00:00:26,050 --> 00:00:29,300
le podcast hebdomadaire de
le co-dépendant en convalescence.
5
00:00:29,300 --> 00:00:31,680
Reprenons-nous directement.
6
00:00:33,650 --> 00:00:36,150
Nous le savons tous
Les limites sont cruciales
7
00:00:36,150 --> 00:00:39,030
pour réussir
relations amoureuses,
8
00:00:39,030 --> 00:00:40,790
mais si vous l'avez été
vivre dans un État
9
00:00:40,790 --> 00:00:43,250
où les limites et
limites personnelles saines
10
00:00:43,250 --> 00:00:45,750
n'existent tout simplement pas,
11
00:00:45,750 --> 00:00:49,640
vous pourriez vivre
ce qu'on appelle l'enchevêtrement.
12
00:00:49,640 --> 00:00:51,640
Où vous êtes défini
plus par les sentiments
13
00:00:51,640 --> 00:00:53,480
de votre partenaire
que le vôtre.
14
00:00:53,480 --> 00:00:56,360
Les besoins émotionnels de
l'autre personne éclipse la vôtre,
15
00:00:56,360 --> 00:00:57,780
vous ressentez leurs sentiments,
16
00:00:57,780 --> 00:01:00,910
votre véritable identité est perdue
ou mélangés aux leurs.
17
00:01:00,910 --> 00:01:04,210
Vous vous sentez responsable de
état émotionnel de votre partenaire
18
00:01:04,210 --> 00:01:06,710
désirant souvent réparer
ou pour les sauvegarder.
19
00:01:06,710 --> 00:01:08,300
Et la mauvaise nouvelle,
malheureusement,
20
00:01:08,300 --> 00:01:10,220
ne s'arrête pas là.
21
00:01:10,220 --> 00:01:12,100
Ceux qui
se libérer avec succès
22
00:01:12,100 --> 00:01:13,600
de la prison de l'enchevêtrement
23
00:01:13,600 --> 00:01:16,480
pourrait constater que cela jette
tout leur être en crise.
24
00:01:16,480 --> 00:01:18,070
Un manque d'authenticité
développement personnel
25
00:01:18,070 --> 00:01:19,490
fait cette liberté
j'ai l'impression d'être anéanti,
26
00:01:19,490 --> 00:01:21,870
et avec tout immense
changement relationnel
27
00:01:21,870 --> 00:01:25,580
même nécessaire,
Vient le chaos.
28
00:01:25,580 --> 00:01:26,590
(le verre se brise)
29
00:01:26,590 --> 00:01:28,050
♪
30
00:01:28,050 --> 00:01:29,590
HÔTE DU PODCAST : Le fichier ci-joint...
VALENTIN : Mon Dieu !
31
00:01:29,590 --> 00:01:31,600
HÔTE DE PODCAST : ...système dans
la détresse crie en se demandant,
32
00:01:31,600 --> 00:01:33,560
Qui suis-je sans mon partenaire ?
33
00:01:33,560 --> 00:01:35,850
Cette personne qui était mon monde.
34
00:01:35,850 --> 00:01:39,860
Quels sont mes propres sentiments
libéré de cette personne ?
35
00:01:39,860 --> 00:01:41,450
Comment vais-je survivre ?
36
00:01:41,450 --> 00:01:44,250
Comment puis-je me sentir à nouveau en sécurité ?
37
00:01:44,250 --> 00:01:45,960
♪
38
00:01:45,960 --> 00:01:48,880
Si c'est vous...
39
00:01:48,880 --> 00:01:52,260
Si c'est vous,
prenez du réconfort ;
40
00:01:52,260 --> 00:01:57,730
sache que tu as le droit
vous aimer d'abord.
41
00:01:57,730 --> 00:02:00,610
Tu devrais être ton
propre première priorité.
42
00:02:00,610 --> 00:02:01,780
♪
43
00:02:01,780 --> 00:02:05,290
Vous en êtes digne
de votre propre amour.
44
00:02:05,290 --> 00:02:07,830
(musique douce)
45
00:02:07,830 --> 00:02:13,850
♪
46
00:02:20,360 --> 00:02:23,620
SAINT-VALENTIN :
♪ Les sirènes appellent ♪
47
00:02:23,620 --> 00:02:26,830
♪ J'ai vu le match
dans ta main ♪
48
00:02:26,830 --> 00:02:28,000
♪
49
00:02:28,000 --> 00:02:31,340
♪ Hirondelle empoisonnée ♪
50
00:02:31,340 --> 00:02:32,970
♪
51
00:02:32,970 --> 00:02:35,770
♪ Ils ne veulent pas que je répare ♪
52
00:02:35,770 --> 00:02:37,390
(vocalisant)
53
00:02:37,390 --> 00:02:38,900
♪ Je tombe ♪
54
00:02:38,900 --> 00:02:40,530
♪
55
00:02:40,530 --> 00:02:42,400
♪ À chaque fois ♪
56
00:02:42,400 --> 00:02:43,910
♪
57
00:02:43,910 --> 00:02:47,370
♪ La tempête arrive ♪
58
00:02:47,370 --> 00:02:48,620
♪
59
00:02:48,620 --> 00:02:51,630
♪ Reprendre une vie
de leur main ♪
60
00:02:51,630 --> 00:02:54,010
(vocalisant)
61
00:02:54,010 --> 00:02:55,260
♪
62
00:02:55,260 --> 00:02:59,270
♪ J'appelle mon bluff,
(inintelligible) ♪
63
00:02:59,270 --> 00:03:01,780
♪ Je n'ai jamais
j'avais besoin de personne ♪
64
00:03:01,780 --> 00:03:03,150
♪
65
00:03:03,150 --> 00:03:07,160
♪ Transforme ces cicatrices
retour au coeur ♪
66
00:03:07,160 --> 00:03:09,920
♪ Je n'ai jamais
j'avais besoin de personne ♪
67
00:03:09,920 --> 00:03:13,420
♪ Je suis tombé à l'eau ♪
68
00:03:13,420 --> 00:03:17,260
♪ Tous les mensonges
tu as essayé de te cacher dans mon esprit ♪
69
00:03:17,260 --> 00:03:20,940
♪ Maintenant, j'aime certaines parties de moi
ce n'est pas toi ♪
70
00:03:20,940 --> 00:03:24,700
♪ Je ne suis plus celui que j'étais avant ♪
71
00:03:24,700 --> 00:03:25,950
♪ Plus ♪
72
00:03:25,950 --> 00:03:28,700
♪
73
00:03:28,700 --> 00:03:30,920
♪ Plus ♪
74
00:03:30,920 --> 00:03:32,500
♪
75
00:03:32,500 --> 00:03:35,680
♪ Dans ma tête ♪
76
00:03:35,680 --> 00:03:38,430
♪ Nous jouons le
son de regret ♪
77
00:03:38,430 --> 00:03:40,940
♪
78
00:03:40,940 --> 00:03:43,650
♪ Chute plus large ♪
79
00:03:43,650 --> 00:03:44,820
♪
80
00:03:44,820 --> 00:03:47,830
♪ Je pensais que je le ferais
noie-toi dans ton lit ♪
81
00:03:47,830 --> 00:03:50,460
♪ Est-ce que je sais ♪
82
00:03:50,460 --> 00:03:51,710
♪
83
00:03:51,710 --> 00:03:55,720
♪ Tu vas craquer
de l'intérieur ♪
84
00:03:55,720 --> 00:04:00,730
♪ C'est juste que je
85
00:04:00,730 --> 00:04:03,980
ne sera pas le
fille terrifiée ♪
86
00:04:03,980 --> 00:04:07,490
(vocalisant)
87
00:04:07,490 --> 00:04:11,210
♪ J'appelle mon bluff,
(inintelligible) ♪
88
00:04:11,210 --> 00:04:14,040
♪ Je n'ai jamais eu besoin de personne ♪
89
00:04:14,040 --> 00:04:15,210
♪
90
00:04:15,210 --> 00:04:19,140
♪ Transforme ces cicatrices
retour au coeur ♪
91
00:04:19,140 --> 00:04:22,020
♪ Je n'ai jamais eu besoin de personne ♪
92
00:04:22,020 --> 00:04:25,480
♪ Je suis tombé à l'eau ♪
93
00:04:25,480 --> 00:04:29,280
♪ Tous les mensonges que tu as essayés
me cacher dans mon esprit ♪
94
00:04:29,280 --> 00:04:32,790
♪ Maintenant, j'aime certaines parties de moi
ce n'est pas toi ♪
95
00:04:32,790 --> 00:04:36,880
♪ Je ne suis pas qui
Je l'étais avant ♪
96
00:04:36,880 --> 00:04:38,260
♪ Plus ♪
97
00:04:38,260 --> 00:04:40,810
♪
98
00:04:40,810 --> 00:04:44,150
♪ Plus ♪♪
99
00:04:44,150 --> 00:04:45,440
Merci.
100
00:04:45,440 --> 00:04:47,950
(applaudissement)
101
00:04:47,950 --> 00:04:49,410
JULIE :
Mec, je tue directement.
102
00:04:49,410 --> 00:04:50,580
- Si tu me disais
il y a six mois...
103
00:04:50,580 --> 00:04:52,250
JULIE : Hé, le travail d'équipe,
travail de rêve, enfoiré.
104
00:04:52,250 --> 00:04:55,000
VALENTINE : C'est tout toi, mec.
JULIE : Hé.
105
00:04:55,000 --> 00:04:57,920
- Encore une fois,
Je m'appelle Valentine Fumseck.
106
00:04:57,920 --> 00:04:59,180
(applaudir, huer)
107
00:04:59,180 --> 00:05:03,560
Mon meilleur ami, l'imparable
Julie Voccola à la guitare.
108
00:05:03,560 --> 00:05:06,150
- Va te faire foutre aussi, Julie.
JULIE : Hé, va te faire foutre, mon pote.
109
00:05:06,150 --> 00:05:07,690
- Ça n'en vaut pas la peine.
JULIE : Je ne vais pas les laisser
110
00:05:07,690 --> 00:05:09,070
vous harceler.
111
00:05:09,070 --> 00:05:11,450
- Je tiens à vous remercier tous
pour être venu ici ce soir.
112
00:05:11,450 --> 00:05:12,700
Comme certains de
tu sais peut-être,
113
00:05:12,700 --> 00:05:14,580
c'est mon premier spectacle
dans quelques années,
114
00:05:14,580 --> 00:05:18,840
et je suis juste époustouflé
que vous êtes tous là.
115
00:05:18,840 --> 00:05:20,930
Euh, d'accord, nous avons
un de plus pour toi.
116
00:05:20,930 --> 00:05:25,100
Je l'ai écrit presque
il y a cinq ans.
117
00:05:25,100 --> 00:05:30,110
Et pour mémoire,
oui, cette chanson est à moi.
118
00:05:30,110 --> 00:05:31,490
Ça s'appelle Le Couteau.
119
00:05:31,490 --> 00:05:34,540
(applaudir, huer)
120
00:05:34,540 --> 00:05:37,040
ALLISON : Tu es nul !
TREVOR : Quittez la scène !
121
00:05:37,040 --> 00:05:39,590
‐ ♪ Dans le noir
Je te sens ♪
122
00:05:39,590 --> 00:05:40,970
♪
123
00:05:40,970 --> 00:05:43,220
♪ Encore un souffle,
tout pourrait changer ♪
124
00:05:43,220 --> 00:05:45,230
[criant]
TREVOR : Quittez la scène !
125
00:05:45,230 --> 00:05:47,730
- Hé, ce n'est pas le cas
une émission d'humour, mec.
126
00:05:47,730 --> 00:05:49,990
- J'aurais pu me tromper.
ROSA : Toutes choses égales par ailleurs,
127
00:05:49,990 --> 00:05:51,320
tu n'as pas chahuté
pendant notre set,
128
00:05:51,320 --> 00:05:53,620
donc nous ne pouvons pas vous laisser
chahuter pendant le sien.
129
00:05:53,620 --> 00:05:54,830
- Vous sentez-vous exclu ?
130
00:05:54,830 --> 00:05:57,000
J'ai aimé ton set,
du moins je le pensais.
131
00:05:57,000 --> 00:05:58,840
- Vous la connaissez ?
- Pas personnellement.
132
00:05:58,840 --> 00:06:01,130
- J'essaie de ne pas me lier d'amitié
des salopes psychopathes.
133
00:06:01,130 --> 00:06:02,600
(Rosa rit)
134
00:06:02,600 --> 00:06:05,270
- Alors vous êtes juste effrayants les gars
des types misogynes, c'est ça ?
135
00:06:05,270 --> 00:06:07,100
ALLISON :
Est-ce que j'ai l'air d'un misogyne ?
136
00:06:07,100 --> 00:06:08,650
- La merde, c'est sociétal.
137
00:06:08,650 --> 00:06:09,860
Les femmes peuvent être
tout aussi sexiste
138
00:06:09,860 --> 00:06:12,780
TREVOR : D’accord, madame.
- Elle s'appelle Rosa.
139
00:06:12,780 --> 00:06:14,540
- Et voici Nick.
- Ils le savent,
140
00:06:14,540 --> 00:06:16,750
ils ont regardé notre set.
Pouvons-nous y aller maintenant ?
141
00:06:16,750 --> 00:06:20,090
- Rosa, jette un oeil
à la fille sur scène.
142
00:06:20,090 --> 00:06:22,510
Est-ce qu'elle ressemble à quelqu'un
tu as peut-être vu quelque part ?
143
00:06:22,510 --> 00:06:24,390
SAINT-VALENTIN :
♪ Tranchant du couteau ♪
144
00:06:24,390 --> 00:06:27,520
♪ Nous dansons
avec danger ♪
145
00:06:27,520 --> 00:06:30,650
♪ Je sens notre
le sang entre en collision ♪
146
00:06:30,650 --> 00:06:32,860
♪ Électrifié ♪
147
00:06:32,860 --> 00:06:36,040
♪ Mon âme est
réarranger ♪
148
00:06:36,040 --> 00:06:37,920
♪ Traverse mon cœur,
j'espère mourir ♪
149
00:06:37,920 --> 00:06:41,170
♪ Danse avec toi
sur le couteau ♪
150
00:06:41,170 --> 00:06:42,930
- Trezzure.
‐ Le Trezzure ?
151
00:06:42,930 --> 00:06:46,140
- Non, cette fille...
- Ce n'est pas elle.
152
00:06:46,140 --> 00:06:48,810
- Elle est le portrait craché.
ALLISON : Oui.
153
00:06:48,810 --> 00:06:50,770
Mêmes cheveux, même voix.
154
00:06:50,770 --> 00:06:53,570
- Mêmes chansons.
‐ VALENTIN : ♪ J'ai l'air en désordre ♪
155
00:06:53,570 --> 00:06:55,580
♪ Tu sens la terre
me secoue ♪
156
00:06:55,580 --> 00:06:58,330
♪ Et maintenant nous sommes
je cours à toute vitesse ♪
157
00:06:58,330 --> 00:06:59,420
♪ Pleine vitesse ♪
158
00:06:59,420 --> 00:07:01,880
- Cette poubelle Betty
mord le regard d'un artiste,
159
00:07:01,880 --> 00:07:04,430
mord le style d'un artiste,
et juste des putains de bouchées.
160
00:07:04,430 --> 00:07:07,390
C'est malade, ça me rend malade,
tu me rends malade !
161
00:07:07,390 --> 00:07:10,190
SAINT-VALENTIN :
♪ Tranchant du couteau ♪
162
00:07:10,190 --> 00:07:11,320
- Certaines personnes sont dérangées.
163
00:07:11,320 --> 00:07:13,570
ROSA : Et vous les gars
tu es là parce que ?
164
00:07:13,570 --> 00:07:16,330
- Nous sommes à Trezzure
représentants.
165
00:07:16,330 --> 00:07:17,700
- Oh, malade.
166
00:07:17,700 --> 00:07:20,710
Je veux dire, moi et Nick
recherchent une nouvelle direction.
167
00:07:20,710 --> 00:07:23,800
‐ Nous modérons
Le Trezzuri.
168
00:07:23,800 --> 00:07:25,090
- Le Trezzury,
169
00:07:25,090 --> 00:07:27,720
le plus grand forum de fans Trezzure
dans le monde entier.
170
00:07:27,720 --> 00:07:29,850
Superfans originaux uniquement.
171
00:07:29,850 --> 00:07:30,850
- Écoute, on peut y aller maintenant ?
172
00:07:30,850 --> 00:07:31,980
Les trucs sont juste
assis dehors.
173
00:07:31,980 --> 00:07:33,230
Nous sommes fondamentalement
suppliant de se faire voler.
174
00:07:33,230 --> 00:07:35,110
- Vas-tu parler
pendant tout son set aussi ?
175
00:07:35,110 --> 00:07:36,950
Je veux dire, tu es juste
aussi mauvais que ces gars.
176
00:07:36,950 --> 00:07:38,450
- Vous parliez.
177
00:07:38,450 --> 00:07:40,080
Je suis aussi mauvais
comme précisément vous.
178
00:07:40,080 --> 00:07:41,210
Enfin, pas précisément
précisément,
179
00:07:41,210 --> 00:07:42,460
parce que tu allais
se mettre à genoux
180
00:07:42,460 --> 00:07:43,550
s'ils étaient de l'industrie.
181
00:07:43,550 --> 00:07:45,430
L'industrie ne chahute pas,
donc c'était un indice.
182
00:07:45,430 --> 00:07:46,720
- D'accord, je ne peux pas
crois le chemin
183
00:07:46,720 --> 00:07:48,220
que tu parles
pour moi, Nick.
184
00:07:48,220 --> 00:07:51,060
Le jour de la Saint-Valentin ?
185
00:07:51,060 --> 00:07:53,230
NICK : Depuis quand croit-on
en vacances avec des cartes de vœux ?
186
00:07:53,230 --> 00:07:54,820
- Depuis toujours.
187
00:07:54,820 --> 00:07:56,110
Ou pensais-tu
j'étais ironique
188
00:07:56,110 --> 00:08:00,750
quand je t'ai eu une carte
et du chocolat et des fleurs ?
189
00:08:00,750 --> 00:08:01,960
Vous savez quoi?
Oubliez ça.
190
00:08:01,960 --> 00:08:04,510
je vais charger
pour ne pas nous faire voler.
191
00:08:04,510 --> 00:08:06,220
- Drame.
192
00:08:06,220 --> 00:08:07,720
♪
193
00:08:07,720 --> 00:08:09,520
- J'ai sérieusement pensé
elle était ironique.
194
00:08:09,520 --> 00:08:11,770
SAINT-VALENTIN :
♪ Électrifié ♪
195
00:08:11,770 --> 00:08:14,980
♪ Mon âme est
réarranger ♪
196
00:08:14,980 --> 00:08:16,780
♪ Traverse mon cœur,
j'espère mourir ♪
197
00:08:16,780 --> 00:08:19,490
♪ Je danserai avec
tu es sur le couteau ♪
198
00:08:19,490 --> 00:08:23,380
♪
199
00:08:23,380 --> 00:08:25,880
(musique étrange)
200
00:08:25,880 --> 00:08:31,890
♪
201
00:08:37,610 --> 00:08:38,620
(ding de caisse enregistreuse)
202
00:08:38,620 --> 00:08:44,630
♪
203
00:08:52,890 --> 00:08:55,020
- Qu'est-ce que ça va être ?
204
00:08:55,020 --> 00:08:59,410
‐ Vodka rocks,
s'il vous plaît et merci.
205
00:08:59,410 --> 00:09:03,250
♪
206
00:09:03,250 --> 00:09:06,380
- Oh, c'est même 10$.
207
00:09:06,380 --> 00:09:08,380
- Où as-tu
faire ça ?
208
00:09:08,380 --> 00:09:10,340
♪
209
00:09:10,340 --> 00:09:12,520
‐ Euh, corps électrique
sur Melrose.
210
00:09:12,520 --> 00:09:14,730
- Oh.
- Mon homme s'appelle Samir.
211
00:09:14,730 --> 00:09:16,150
- Il fait du bon travail.
212
00:09:16,150 --> 00:09:18,530
Ça a l'air incroyable.
213
00:09:18,530 --> 00:09:20,110
- Merci.
214
00:09:20,110 --> 00:09:21,910
- Au fait, je suis Royal.
215
00:09:21,910 --> 00:09:24,290
-Eddie.
- Super nom.
216
00:09:24,290 --> 00:09:26,170
Classique.
217
00:09:26,170 --> 00:09:27,550
Elle a presque fini ?
218
00:09:27,550 --> 00:09:29,380
EDDIE :
Le set est terminé dans cinq minutes.
219
00:09:29,380 --> 00:09:32,680
- Eh bien, alors ceci est pour vous.
220
00:09:32,680 --> 00:09:38,070
♪
221
00:09:38,070 --> 00:09:39,700
Dès que
la foule se dissipe,
222
00:09:39,700 --> 00:09:42,200
j'adorerais vraiment
si vous et les autres membres du personnel
223
00:09:42,200 --> 00:09:45,750
je pourrais prendre le reste
de la nuit de congé.
224
00:09:45,750 --> 00:09:47,290
♪
225
00:09:47,290 --> 00:09:48,920
(Eddie rit)
226
00:09:48,920 --> 00:09:51,050
- Quoi ?
- Vous m'avez entendu.
227
00:09:51,050 --> 00:09:53,430
- Ouais, c'est
ça n'arrivera pas.
228
00:09:53,430 --> 00:09:55,770
- Écoute, j'ai juste besoin
un peu d'intimité
229
00:09:55,770 --> 00:09:57,560
avec mon vieil ami là-haut.
230
00:09:57,560 --> 00:09:59,570
Tu vois, je suis là
pour la surprendre,
231
00:09:59,570 --> 00:10:03,200
J'aimerais en quelque sorte garder
cette surprise discrète.
232
00:10:03,200 --> 00:10:04,700
- Discret.
233
00:10:04,700 --> 00:10:05,580
(Royal soupire)
234
00:10:05,580 --> 00:10:07,170
- Pas pour être ce type, mais...
235
00:10:07,170 --> 00:10:09,210
♪
236
00:10:09,210 --> 00:10:10,920
Je suis une sorte de personnalité publique.
237
00:10:10,920 --> 00:10:12,220
♪
238
00:10:12,220 --> 00:10:15,060
Ici, vous pouvez me chercher.
239
00:10:15,060 --> 00:10:20,940
♪
240
00:10:20,940 --> 00:10:22,610
EDDIE :
Merde, vraiment.
241
00:10:22,610 --> 00:10:27,830
♪
242
00:10:27,830 --> 00:10:30,710
- je vais y aller
me poudrer le nez
243
00:10:30,710 --> 00:10:33,180
et te laisse
réfléchis à ça.
244
00:10:33,180 --> 00:10:35,560
‐ ♪ Tranchant du couteau ♪
245
00:10:35,560 --> 00:10:38,730
♪ Nous dansons
avec danger ♪
246
00:10:38,730 --> 00:10:40,360
♪ Je sens notre
l'amour entre en collision ♪
247
00:10:40,360 --> 00:10:42,950
(le son se déforme)
248
00:10:42,950 --> 00:10:47,000
♪
249
00:10:47,000 --> 00:10:48,750
♪ Traverse mon cœur,
j'espère mourir ♪
250
00:10:48,750 --> 00:10:51,510
♪ Je danserai avec
tu es sur le couteau ♪♪
251
00:10:51,510 --> 00:10:54,140
(applaudissement)
252
00:10:54,140 --> 00:10:55,850
Merci!
253
00:10:55,850 --> 00:10:57,640
Euh, merci à
le Club des 3 de Cœur
254
00:10:57,640 --> 00:10:59,770
pour nous avoir et
pour vous tous les gars
255
00:10:59,770 --> 00:11:01,400
pour être sorti ce soir.
256
00:11:01,400 --> 00:11:02,530
NICK :
Sérieusement, merci.
257
00:11:02,530 --> 00:11:03,660
Porter tout ça
l'équipement aurait pris
258
00:11:03,660 --> 00:11:05,160
encore 20 minutes si
tu n'avais pas réussi.
259
00:11:05,160 --> 00:11:06,790
ROYAL :
Toujours heureux de vous aider.
260
00:11:06,790 --> 00:11:09,080
Je pense que ta dame
pourrait avoir besoin de vous.
261
00:11:09,080 --> 00:11:10,380
NICK :
Ouais.
262
00:11:10,380 --> 00:11:12,970
Tout ce que tu avais à faire était de dire,
"Hé, Nick, j'ai besoin d'un coup de main."
263
00:11:12,970 --> 00:11:14,970
ROSA : Ou tu pourrais voir
que j'ai besoin d'un coup de main
264
00:11:14,970 --> 00:11:16,260
avec tes yeux.
265
00:11:16,260 --> 00:11:18,350
Nous pourrions en fait
soyez synchronisé pour une fois.
266
00:11:18,350 --> 00:11:20,860
NICK :
Oh, tu veux un médium.
267
00:11:20,860 --> 00:11:23,150
Je vois, qu'est-ce que c'est,
ton langage d'amour ?
268
00:11:23,150 --> 00:11:24,990
- Je t'ai acheté ce livre
pour vous aider,
269
00:11:24,990 --> 00:11:26,530
en espérant que tu pourrais
attraper un demi-indice
270
00:11:26,530 --> 00:11:28,290
sur la façon de faire plus efficacement
communiquer avec moi.
271
00:11:28,290 --> 00:11:30,000
- Eh bien, je suis désolé, mon
la langue de l'amour est l'anglais.
272
00:11:30,000 --> 00:11:32,750
- C'est aussi ton
être un langage de connard.
273
00:11:34,050 --> 00:11:35,180
SAINT-VALENTIN :
Mais c'est quoi ce bordel ?
274
00:11:35,180 --> 00:11:36,930
Combien de personnes
a-t-il exactement ses cheveux ?
275
00:11:36,930 --> 00:11:38,180
JULIE : Sommes-nous
parler à Silverlake
276
00:11:38,180 --> 00:11:40,060
ou le plus grand
La région de Los Angeles ?
277
00:11:40,060 --> 00:11:42,820
- Je jure que c'était lui.
278
00:11:42,820 --> 00:11:45,950
Il est ici... quelque part.
279
00:11:45,950 --> 00:11:48,040
- Avez-vous vu mon téléphone ?
280
00:11:48,040 --> 00:11:50,080
SAINT-VALENTIN :
Je l'ai déjà vu sur le canapé.
281
00:11:50,080 --> 00:11:51,880
- Ouais.
282
00:11:51,880 --> 00:11:54,010
SAINT-VALENTIN :
Tu veux que je l'appelle ?
283
00:11:54,010 --> 00:11:56,890
EDDIE :
Bon retour.
284
00:11:56,890 --> 00:11:58,180
Je vraiment
je ne peux pas supporter ça.
285
00:11:58,180 --> 00:12:01,020
ROYAL : Pensez à la façon dont
dur tu travailles tout le temps.
286
00:12:01,020 --> 00:12:02,310
Vous le méritez.
287
00:12:02,310 --> 00:12:04,820
Et tu peux l'obtenir
juste pour se détendre.
288
00:12:04,820 --> 00:12:07,530
Détendez-vous, sur moi.
289
00:12:07,530 --> 00:12:09,450
- Je suis désolé,
mais je ne peux pas le supporter.
290
00:12:09,450 --> 00:12:12,210
ROYAL :
Oh, allez, Eddie.
291
00:12:12,210 --> 00:12:15,050
♪
292
00:12:15,050 --> 00:12:18,220
Mille dollars le plus simple
tu feras toujours.
293
00:12:18,220 --> 00:12:24,230
♪
294
00:12:25,740 --> 00:12:28,070
Merci,
merci beaucoup.
295
00:12:28,070 --> 00:12:29,490
- 45 minutes, d'accord ?
296
00:12:29,490 --> 00:12:31,710
- Non.
297
00:12:31,710 --> 00:12:32,830
Une heure.
298
00:12:32,830 --> 00:12:36,460
♪
299
00:12:36,460 --> 00:12:38,340
- Très bien.
300
00:12:38,340 --> 00:12:40,680
Très bien, j'ai besoin
que tout le monde s'en aille.
301
00:12:40,680 --> 00:12:43,730
Nous fermons tôt
pour un événement privé.
302
00:12:43,730 --> 00:12:45,730
- Tu es un ange.
303
00:12:45,730 --> 00:12:47,610
♪
304
00:12:47,610 --> 00:12:50,120
(musique étrange)
305
00:12:53,370 --> 00:12:54,880
- On les a laissés sur scène ?
306
00:12:54,880 --> 00:12:58,380
(Royal riant)
307
00:12:58,380 --> 00:13:01,770
- Mec, je te l'ai dit.
308
00:13:01,770 --> 00:13:03,600
♪
309
00:13:03,600 --> 00:13:05,520
- D'accord, attends ici,
Je vais aller voir ça.
310
00:13:05,520 --> 00:13:09,910
SAINT-VALENTIN :
Jules, c'était lui.
311
00:13:09,910 --> 00:13:11,120
C'est lui.
312
00:13:11,120 --> 00:13:13,000
(Royal riant)
313
00:13:13,000 --> 00:13:16,960
Oh, elle est là.
314
00:13:16,960 --> 00:13:18,470
♪
315
00:13:18,470 --> 00:13:22,390
Valentin Fumseck,
le mythe, la légende.
316
00:13:22,390 --> 00:13:24,230
Mon Dieu, tu as l'air...
317
00:13:24,230 --> 00:13:26,150
♪
318
00:13:26,150 --> 00:13:31,490
Tu es superbe,
Val, vraiment génial.
319
00:13:31,490 --> 00:13:32,910
Content de vous voir.
320
00:13:32,910 --> 00:13:34,500
Cela fait bien trop longtemps.
321
00:13:34,500 --> 00:13:36,540
- Qu'est-ce que tu es
tu fais ici, Royal ?
322
00:13:36,540 --> 00:13:39,630
ROYAL :
Je suis ici pour vous féliciter.
323
00:13:39,630 --> 00:13:41,430
Je vois celui de Julie
je traîne toujours.
324
00:13:41,430 --> 00:13:43,430
- Bonjour Julie.
- Salut, putain.
325
00:13:43,430 --> 00:13:45,900
ROYAL : Hé, je t'ai vraiment aimé
je joue à cette hache là-haut.
326
00:13:45,900 --> 00:13:47,570
C'était sympa.
327
00:13:47,570 --> 00:13:48,820
Le son était également savoureux.
328
00:13:48,820 --> 00:13:50,150
Tu sais, tu es en fait
ça va beaucoup mieux.
329
00:13:50,150 --> 00:13:52,030
- Oh, cool,
fais-toi baiser, mec.
330
00:13:52,030 --> 00:13:54,330
- S'il te plaît, donne-moi
je retourne mon téléphone.
331
00:13:54,330 --> 00:13:55,330
ROYAL : Waouh.
VALENTIN : Julie aussi.
332
00:13:55,330 --> 00:13:57,420
ROYAL:
Elle pense que je...
333
00:13:57,420 --> 00:13:58,750
Elle pense
J'ai pris son téléphone.
334
00:13:58,750 --> 00:13:59,880
Wow, juste wow.
335
00:13:59,880 --> 00:14:01,260
- Tu délires, chica.
336
00:14:01,260 --> 00:14:02,390
Ouais, j'ai lu
sur le forum
337
00:14:02,390 --> 00:14:03,890
qu'elle a essayé de
entrer par effraction dans votre maison.
338
00:14:03,890 --> 00:14:05,060
(Royal réfléchit)
339
00:14:05,060 --> 00:14:07,060
- Val est une femme émotive.
340
00:14:07,060 --> 00:14:08,520
je ne veux pas
être trop clinique
341
00:14:08,520 --> 00:14:10,320
et dit qu'elle avait
une pause mentale.
342
00:14:10,320 --> 00:14:12,320
- Non, c'est... c'est
pas ce qui s'est passé.
343
00:14:12,320 --> 00:14:14,330
ALLISON :
Alors que s’est-il passé ?
344
00:14:14,330 --> 00:14:15,660
SAINT-VALENTIN :
Nous devrions sortir d'ici maintenant.
345
00:14:15,660 --> 00:14:17,330
ROYAL : Je pourrais dire au
toute l'histoire si tu voulais.
346
00:14:17,330 --> 00:14:18,710
Peut-être que ce serait
clarifier les choses.
347
00:14:18,710 --> 00:14:20,090
J'entends la conversation
sur les forums.
348
00:14:20,090 --> 00:14:21,720
C'est peut-être le bon moment
pour remettre les pendules à l'heure.
349
00:14:21,720 --> 00:14:22,720
Qu'en dis-tu, Val ?
350
00:14:22,720 --> 00:14:23,720
- Putain absolument.
- Bon sang ouais.
351
00:14:23,720 --> 00:14:25,100
- Hé? Nous pourrions
faites-le ensemble.
352
00:14:25,100 --> 00:14:28,060
JULIE :
Passe difficile.
353
00:14:28,060 --> 00:14:29,730
- Je parlais à Val.
354
00:14:30,940 --> 00:14:32,200
Val ?
355
00:14:38,830 --> 00:14:41,550
Val....
356
00:14:41,550 --> 00:14:43,340
Eh bien, je suppose que ça
on est sur moi alors.
357
00:14:43,340 --> 00:14:46,350
Oh, allez.
358
00:14:46,350 --> 00:14:47,730
As-tu peur de moi ?
359
00:14:47,730 --> 00:14:49,820
‐ Où est mon dieu
foutu téléphone, Royal ?
360
00:14:49,820 --> 00:14:50,690
(le micro grince)
361
00:14:50,690 --> 00:14:52,490
- Et ça ?
362
00:14:52,490 --> 00:14:55,240
je veux juste partager
avec mes amis
363
00:14:55,240 --> 00:14:56,370
une petite heure du conte.
364
00:14:56,370 --> 00:14:58,210
Nous vous aiderons tous à trouver
votre téléphone ensuite.
365
00:14:58,210 --> 00:14:59,710
JULIE : C'est un coupe-vent,
l’a toujours été.
366
00:14:59,710 --> 00:15:01,210
Laissez-le simplement
s'épuiser.
367
00:15:01,210 --> 00:15:03,880
ROYAL :
Donc, euh, il y a cinq ans,
368
00:15:03,880 --> 00:15:06,520
Val et moi nous rencontrons à
cette folle fête,
369
00:15:06,520 --> 00:15:09,650
et l'attraction est
là dès le départ.
370
00:15:09,650 --> 00:15:12,990
La chimie sexuelle
est là depuis le saut.
371
00:15:12,990 --> 00:15:15,990
C'est dominant.
372
00:15:15,990 --> 00:15:18,250
Désolé, je suis juste
dire ma vérité.
373
00:15:18,250 --> 00:15:20,840
TREVOR :
Parle-le, papa Royal.
374
00:15:20,840 --> 00:15:23,130
ROYAL :
Alors, les choses deviennent physiques,
375
00:15:23,130 --> 00:15:26,510
et si je parle clairement,
376
00:15:26,510 --> 00:15:31,270
le sexe est
incroyable.
377
00:15:31,270 --> 00:15:33,990
Mais à cette époque,
Je recherche une voix féminine,
378
00:15:33,990 --> 00:15:35,410
tu sais,
travailler sur quelques démos
379
00:15:35,410 --> 00:15:38,790
que je lance
pour nommer des artistes de type.
380
00:15:38,790 --> 00:15:42,040
Et donc je l'invite chez moi
dans mon tout nouveau studio.
381
00:15:42,040 --> 00:15:43,130
Elle me dit
dès le départ
382
00:15:43,130 --> 00:15:45,680
qu'elle a
ambitions de performances.
383
00:15:45,680 --> 00:15:47,430
Je me lance dans l'artiste
le développement, vous savez,
384
00:15:47,430 --> 00:15:49,940
Je vais lui faire plaisir,
Je vais voir où ça va.
385
00:15:49,940 --> 00:15:52,650
Je l'aide à comprendre
comment s'habiller,
386
00:15:52,650 --> 00:15:57,200
comment se présenter
comme une star au lieu d'un plouc.
387
00:15:57,200 --> 00:16:00,210
Mais finalement, les choses
ça n'a pas marché entre nous.
388
00:16:00,210 --> 00:16:01,920
Une fois le choix fait,
nous sommes passés à autre chose.
389
00:16:01,920 --> 00:16:03,550
VALENTIN : C'est fini.
ROYAL : Non, ce n'est pas le cas !
390
00:16:03,550 --> 00:16:06,260
[criant] Ce n'est pas fini
jusqu'à ce que je dise que c'est fini !
391
00:16:06,260 --> 00:16:08,010
Ce n'est pas fini !
392
00:16:08,010 --> 00:16:12,440
- Ce n'est... pas ce qui s'est passé.
393
00:16:12,440 --> 00:16:14,070
- Nous étions une équipe.
- Je pensais que j'étais
394
00:16:14,070 --> 00:16:15,700
raconter une histoire.
395
00:16:15,700 --> 00:16:18,830
Quoi qu'il en soit, les années ont passé,
nous perdons le contact comme vous.
396
00:16:18,830 --> 00:16:21,040
- Ha.
ROYAL : À ce moment-là,
397
00:16:21,040 --> 00:16:23,080
Trezzure et moi
sont à venir.
398
00:16:23,080 --> 00:16:26,340
Val voit
le succès que j'ai construit,
399
00:16:26,340 --> 00:16:29,850
et l'amour profond et parfait
que Trezzure et moi partageons.
400
00:16:29,850 --> 00:16:32,190
Elle a ce cliché
dans son cerveau
401
00:16:32,190 --> 00:16:33,480
où elle saute en ligne,
402
00:16:33,480 --> 00:16:36,610
commence à crier
sur notre histoire,
403
00:16:36,610 --> 00:16:41,500
affirmant que Trezzure
et j'ai détourné ses chansons,
404
00:16:41,500 --> 00:16:44,960
j'ai détourné son regard,
nous calomniant comme si c'était son travail.
405
00:16:44,960 --> 00:16:46,210
TREVOR :
Ce n'est pas votre travail.
406
00:16:46,210 --> 00:16:47,800
ROYAL : Ce qui nous amène
à ce soir.
407
00:16:47,800 --> 00:16:49,970
Val a réservé ce concert
jouer des chansons
408
00:16:49,970 --> 00:16:53,730
qui m'appartient
et à Trezzure,
409
00:16:53,730 --> 00:16:57,490
parce que Valentine Fawkes
est un putain de voleur.
410
00:16:57,490 --> 00:16:58,700
JULIE :
Vous avez sauté la partie sur la façon dont
411
00:16:58,700 --> 00:17:00,490
vous violez actuellement
une ordonnance de ne pas faire.
412
00:17:00,490 --> 00:17:02,620
ROYAL :
C'est de la BS, Julie, putain de BS.
413
00:17:02,620 --> 00:17:03,870
JULIE :
Peu importe, mec, au revoir.
414
00:17:03,870 --> 00:17:05,290
(fort bang)
415
00:17:05,290 --> 00:17:06,300
♪
416
00:17:06,300 --> 00:17:07,760
Putain de merde.
417
00:17:07,760 --> 00:17:10,300
(musique pop)
418
00:17:10,300 --> 00:17:14,810
♪
419
00:17:14,810 --> 00:17:18,190
‐ Y a-t-il un beau,
Un homme aux cheveux hirsutes ici ?
420
00:17:18,190 --> 00:17:20,660
♪ C'est ce que tu fais ♪
421
00:17:20,660 --> 00:17:22,450
TREVOR :
Oh mon Dieu !
422
00:17:22,450 --> 00:17:24,500
TREZZURE :
♪ Bébé ♪
423
00:17:24,500 --> 00:17:27,380
♪ Si tu me chéris,
Je te chérirai ♪
424
00:17:27,380 --> 00:17:28,670
♪
425
00:17:28,670 --> 00:17:32,640
♪ Je serai la pièce maîtresse
dans ta chambre ♪
426
00:17:32,640 --> 00:17:36,150
♪ Nous décorerons
le monde en bleu ciel ♪
427
00:17:36,150 --> 00:17:38,280
♪ Bleu, bleu ♪
428
00:17:38,280 --> 00:17:39,400
♪
429
00:17:39,400 --> 00:17:41,320
♪ Bébé ♪
430
00:17:41,320 --> 00:17:44,200
♪ Si tu me chéris,
Je te chérirai ♪
431
00:17:44,200 --> 00:17:45,540
♪
432
00:17:45,540 --> 00:17:49,670
♪ Nous naviguerons sur les sept mers
et des tranchées aussi ♪
433
00:17:49,670 --> 00:17:53,100
♪ Tu connais celui de mon corps
je t'appelle ♪
434
00:17:53,100 --> 00:17:55,350
♪ Toi, toi ♪♪
435
00:17:55,350 --> 00:17:59,230
♪
436
00:17:59,230 --> 00:18:02,620
(musique étrange)
437
00:18:02,620 --> 00:18:03,740
JULIE :
Allons-y, partons.
438
00:18:03,740 --> 00:18:06,580
(Le conseil d'administration de Trezzuri crie)
439
00:18:06,580 --> 00:18:07,840
ALLISON :
Je t'aime tellement, Trezzure.
440
00:18:07,840 --> 00:18:09,340
Nous vous aimons tellement, tellement.
441
00:18:09,340 --> 00:18:13,680
TREZZURE :
Aww, je vous aime aussi, mes amis.
442
00:18:13,680 --> 00:18:16,480
- Quel est ton nom?
- Allison !
443
00:18:16,480 --> 00:18:18,480
TREZZURE :
Allison, ouais !
444
00:18:18,480 --> 00:18:20,860
(Le conseil d'administration de Trezzuri crie)
445
00:18:20,860 --> 00:18:23,870
Merci beaucoup
pour être fan.
446
00:18:26,120 --> 00:18:27,880
ROYAL :
Je lui ai dit d'attendre dans la voiture.
447
00:18:27,880 --> 00:18:29,500
Je ne voulais pas ça
pour devenir une grande chose.
448
00:18:29,500 --> 00:18:31,340
VALENTINE : Je ne veux pas...
ROYAL : Donnez-moi juste 30 secondes.
449
00:18:31,340 --> 00:18:32,890
Écoutez-moi.
450
00:18:32,890 --> 00:18:34,390
Allez, Val.
451
00:18:34,390 --> 00:18:37,270
Tu as disparu
de ma vie du jour au lendemain.
452
00:18:37,270 --> 00:18:39,150
Donnez-moi 30 secondes.
453
00:18:39,150 --> 00:18:43,110
♪
454
00:18:43,110 --> 00:18:44,870
(Julie grogne)
455
00:18:44,870 --> 00:18:46,000
- Bonjour ?
456
00:18:46,000 --> 00:18:47,410
Y a-t-il quelqu'un ?
457
00:18:47,410 --> 00:18:48,370
Bonjour?
458
00:18:48,370 --> 00:18:50,840
- Tu ne ressens pas,
je ne sais pas,
459
00:18:50,840 --> 00:18:53,890
un peu coincé ?
460
00:18:53,890 --> 00:18:55,510
(musique soft rock)
461
00:18:55,510 --> 00:18:58,600
- Non, n'est-ce pas ?
462
00:18:58,600 --> 00:18:59,650
- Non.
463
00:18:59,650 --> 00:19:01,400
♪
464
00:19:01,400 --> 00:19:02,610
- Tu veux rompre ?
465
00:19:02,610 --> 00:19:03,610
Bien.
466
00:19:03,610 --> 00:19:04,910
- Rompons.
- Écoute, je ne veux pas...
467
00:19:04,910 --> 00:19:06,410
Attends, en tant que groupe
ou en couple ?
468
00:19:06,410 --> 00:19:08,160
‐ As a couple.
469
00:19:08,160 --> 00:19:10,630
Nous sommes toujours
ça va être un groupe.
470
00:19:10,630 --> 00:19:12,130
- Bien.
471
00:19:12,130 --> 00:19:13,930
Génial, bon, parfait.
472
00:19:13,930 --> 00:19:17,180
ROYAL : Vous avez fait votre
petit retour ou autre,
473
00:19:17,180 --> 00:19:20,060
vous avez fait valoir votre point de vue.
474
00:19:20,060 --> 00:19:21,190
- Ce que je veux dire ?
475
00:19:21,190 --> 00:19:23,780
ROYAL :
Le fait est que vous avez raison.
476
00:19:23,780 --> 00:19:25,660
J'ai besoin de toi, Val.
477
00:19:25,660 --> 00:19:27,160
Pour le deuxième album.
478
00:19:27,160 --> 00:19:30,290
‐ Son deuxième album ?
ROYAL : Ouais.
479
00:19:30,290 --> 00:19:32,800
- Tu veux que je travaille
sur son deuxième album ?
480
00:19:32,800 --> 00:19:36,430
- Ne sois pas méchant, je pense juste
nous pourrions nous entraider ici.
481
00:19:36,430 --> 00:19:37,770
NICK :
Oh, c'est plus facile de respirer.
482
00:19:37,770 --> 00:19:39,940
Est-ce que tu ressens ça ?
483
00:19:39,940 --> 00:19:42,150
- Bien sûr.
484
00:19:42,150 --> 00:19:44,190
Alors, c'est ça alors ?
485
00:19:44,190 --> 00:19:45,820
Je peux juste y aller
au food truck
486
00:19:45,820 --> 00:19:48,580
et prends un fromage grillé
au lieu d'un bang d'après-spectacle ?
487
00:19:50,210 --> 00:19:54,590
Ou... est-ce que tu
tu veux un bang après le show ?
488
00:19:54,590 --> 00:19:57,720
♪
489
00:19:57,720 --> 00:20:01,100
- Pouvons-nous encore post-show bang
si nous ne sommes pas en couple ?
490
00:20:01,100 --> 00:20:01,810
♪
491
00:20:01,810 --> 00:20:03,440
- C'est notre groupe.
492
00:20:03,440 --> 00:20:05,740
Nous pouvons faire n'importe quoi
les règles de bande que nous voulons.
493
00:20:05,740 --> 00:20:07,870
♪
494
00:20:07,870 --> 00:20:10,370
JULIE :
La porte dérobée est interdite.
495
00:20:12,210 --> 00:20:13,340
Que t'a-t-il dit ?
496
00:20:13,340 --> 00:20:16,470
TREZZURE :
Merci à des amis comme vous...
497
00:20:16,470 --> 00:20:17,600
(halètement)
498
00:20:17,600 --> 00:20:21,350
...et l'amour de
ma vie ici,
499
00:20:21,350 --> 00:20:24,860
Je me sens très en sécurité
et protégé.
500
00:20:24,860 --> 00:20:26,200
ROYAL :
Bonjour, douceur.
501
00:20:26,200 --> 00:20:28,580
Je pensais que nous avions dit que nous
on allait attendre dans la voiture.
502
00:20:28,580 --> 00:20:31,210
- Je me suis ennuyé.
ROYAL : Vraiment ?
503
00:20:31,210 --> 00:20:33,210
(musique étrange)
504
00:20:33,210 --> 00:20:37,890
DAVE : Alors, euh, qu'est-ce que tu fais
les gars vont faire pour elle ?
505
00:20:37,890 --> 00:20:41,390
- Il est juste là pour avoir
une conversation compatissante
506
00:20:41,390 --> 00:20:42,600
avec elle.
507
00:20:42,600 --> 00:20:44,020
N'est-ce pas, bébé ?
508
00:20:44,020 --> 00:20:47,400
ALLISON : Trezzure, nous tous
j'aime tellement ton message, si fort,
509
00:20:47,400 --> 00:20:49,490
mais nous ne pouvons pas non plus
négocier avec les terroristes,
510
00:20:49,490 --> 00:20:51,410
- n'est-ce pas ?
TREZZURE : Oh.
511
00:20:51,410 --> 00:20:54,590
Je crois que chaque
le problème peut être résolu
512
00:20:54,590 --> 00:20:57,220
avec gentillesse
et la compréhension.
513
00:20:57,220 --> 00:20:58,470
- Douceur.
- Hum ?
514
00:20:58,470 --> 00:21:00,350
- Il y a de l'eau
derrière ce bar.
515
00:21:00,350 --> 00:21:03,230
Si tu ne te reposes pas, tu
devrait au moins être hydratant.
516
00:21:03,230 --> 00:21:06,780
‐ Mais j'en ai bu...
‐ Glastonbury, douceur.
517
00:21:06,780 --> 00:21:08,280
Glastonbury.
518
00:21:08,280 --> 00:21:10,030
♪
519
00:21:10,030 --> 00:21:11,790
TREZZURE :
Excusez-moi, mes amis.
520
00:21:11,790 --> 00:21:12,660
(Le conseil d'administration de Trezzuri crie)
521
00:21:12,660 --> 00:21:14,290
ROYAL :
Hé, hé.
522
00:21:14,290 --> 00:21:17,880
J'apprécie vraiment, vraiment
vous venez ici ce soir.
523
00:21:17,880 --> 00:21:19,550
TREVOR :
Oh mon Dieu, c'est notre plaisir.
524
00:21:19,550 --> 00:21:22,310
Nous sommes tellement honorés de vous
contacté le conseil d'administration.
525
00:21:22,310 --> 00:21:24,520
- Cela vous dérange-t-il de garder
la porte de l'extérieur,
526
00:21:24,520 --> 00:21:25,940
s'assurer qu'il y a
pas de tenants et aboutissants ?
527
00:21:25,940 --> 00:21:28,320
je n'en veux pas
interactions folles avec les fans.
528
00:21:28,320 --> 00:21:29,570
(Le conseil d'administration de Trezzuri crie)
529
00:21:29,570 --> 00:21:31,790
JULIE :
Nous trouverons un moyen de sortir d'ici.
530
00:21:31,790 --> 00:21:33,960
Allez,
allez.
531
00:21:33,960 --> 00:21:39,050
♪
532
00:21:39,050 --> 00:21:40,800
- Pas comme ça,
elle va nous arrêter.
533
00:21:40,800 --> 00:21:43,270
JULIE : Qui, ça ?
Elle est vraiment petite.
534
00:21:43,270 --> 00:21:45,560
- Elle porte
mes lunettes de soleil.
535
00:21:45,560 --> 00:21:46,690
JULIE :
Donc?
536
00:21:46,690 --> 00:21:48,280
SAINT-VALENTIN :
Non, il doit y avoir un autre moyen.
537
00:21:48,280 --> 00:21:49,820
- Ecoute, cette nana est
une Polly Pocket maltraitée,
538
00:21:49,820 --> 00:21:50,950
pas un ninja.
539
00:21:50,950 --> 00:21:52,200
En plus, elle n'est pas
l’ennemi, il l’est.
540
00:21:52,200 --> 00:21:53,580
- Non, il doit y en avoir.
541
00:21:53,580 --> 00:21:55,210
♪
542
00:21:55,210 --> 00:21:57,090
Putain.
543
00:21:57,090 --> 00:21:59,670
ROYAL :
Enfin un peu d'intimité.
544
00:21:59,670 --> 00:22:03,470
Et tu as raison,
Je les ai pris.
545
00:22:03,470 --> 00:22:07,190
Wahhh, bonne prise.
546
00:22:08,860 --> 00:22:10,190
(les téléphones grincent)
547
00:22:11,360 --> 00:22:12,700
Juste au cas où.
548
00:22:13,990 --> 00:22:15,370
♪
549
00:22:15,370 --> 00:22:17,330
VALENTIN : Oh non, je dois
je l'ai laissé dans la salle de bain.
550
00:22:17,330 --> 00:22:18,670
C'est le seul endroit
Je n'ai pas regardé.
551
00:22:18,670 --> 00:22:21,050
- Écoute, c'est pour ça que tu
je ne devrais pas boire, ma douceur.
552
00:22:21,050 --> 00:22:23,350
- Ça te rend tellement négligent.
- J'ai fait cette affaire stupide
553
00:22:23,350 --> 00:22:25,180
spécifiquement donc
cela n'arriverait pas.
554
00:22:25,180 --> 00:22:26,100
ROYAL :
Hé, hé, hé.
555
00:22:26,100 --> 00:22:28,230
je t'aime,
Je t'aime.
556
00:22:28,230 --> 00:22:30,190
C'est bien,
arrête de bouger.
557
00:22:30,190 --> 00:22:31,570
C'est bon, détends-toi.
558
00:22:31,570 --> 00:22:33,070
VALENTIN : Je n'ai pas les moyens
un nouveau téléphone maintenant, d'accord ?
559
00:22:33,070 --> 00:22:35,490
- Nous sommes fauchés.
ROYAL : Hé, hé, regarde-moi.
560
00:22:35,490 --> 00:22:37,000
Hé.
561
00:22:37,000 --> 00:22:39,380
L'argent va venir.
562
00:22:39,380 --> 00:22:40,840
Hé.
563
00:22:40,840 --> 00:22:43,510
Nous sommes trop bons
pour ne pas exploser, non ?
564
00:22:43,510 --> 00:22:45,970
Tu es trop bon.
565
00:22:47,770 --> 00:22:49,020
D'accord?
566
00:22:49,020 --> 00:22:50,480
Embrasse-moi.
567
00:22:51,650 --> 00:22:53,160
Bisous.
568
00:22:54,280 --> 00:22:55,790
- Bien.
569
00:23:11,990 --> 00:23:14,030
ROYAL :
Je t'ai acheté un cadeau.
570
00:23:17,750 --> 00:23:20,630
- Vous plaisantez j'espère?
571
00:23:20,630 --> 00:23:22,050
- Non.
572
00:23:25,050 --> 00:23:26,890
(Valentin se moque)
573
00:23:26,890 --> 00:23:28,270
- C'était vraiment
c'est foutu, Royal.
574
00:23:28,270 --> 00:23:30,310
- Vous ne payiez rien
attention à moi toute la nuit !
575
00:23:30,310 --> 00:23:32,190
VALENTIN : Vous êtes un bébé.
ROYAL : Eh bien, vous êtes un toxicomane.
576
00:23:32,190 --> 00:23:33,400
VALENTIN : Quoi ?
ROYAL : Oui, ton téléphone,
577
00:23:33,400 --> 00:23:34,820
vos amis,
votre consommation d'alcool.
578
00:23:34,820 --> 00:23:36,330
Juste des distractions addictives.
579
00:23:36,330 --> 00:23:38,830
- Tu es ma petite amie.
VALENTIN : Bébé, allez.
580
00:23:38,830 --> 00:23:40,290
- Tu es censé
faire attention à moi.
581
00:23:40,290 --> 00:23:43,550
‐ Je‐‐je remerciais les gens
pour être venu à notre concert.
582
00:23:43,550 --> 00:23:45,010
- Quelles personnes, hein ?
583
00:23:45,010 --> 00:23:46,680
Les mecs que tu
inviter à nos spectacles
584
00:23:46,680 --> 00:23:48,430
dans l'espoir que
ils vont te baiser ?
585
00:23:48,430 --> 00:23:50,020
- Quoi?
ROYAL : Ils ne te baiseront pas.
586
00:23:50,020 --> 00:23:50,940
Qui d'autre que moi le ferait ?
587
00:23:50,940 --> 00:23:52,690
Tu es trop bizarre.
588
00:23:52,690 --> 00:23:54,820
♪
589
00:23:54,820 --> 00:23:57,160
J'emmerde ton putain de téléphone.
590
00:23:57,160 --> 00:23:58,080
Je suis ici.
591
00:23:58,080 --> 00:24:00,460
Je suis ton petit ami.
592
00:24:00,460 --> 00:24:01,540
Tu veux que je te largue ?
593
00:24:01,540 --> 00:24:02,590
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
594
00:24:02,590 --> 00:24:04,590
Je te renvoie à la baise
micros ouverts du café de l'hôtel
595
00:24:04,590 --> 00:24:05,930
pour le reste de
ta triste vie ?
596
00:24:05,930 --> 00:24:07,720
Dis le mot,
c'est fait.
597
00:24:07,720 --> 00:24:11,480
- Royal, s'il vous plaît.
- Non, tu dois te rappeler
598
00:24:11,480 --> 00:24:13,980
que je peux mettre à niveau à tout moment.
599
00:24:13,980 --> 00:24:15,240
je viens de passer
tant d'heures
600
00:24:15,240 --> 00:24:16,490
te faire
à moitié commercialisable,
601
00:24:16,490 --> 00:24:20,620
J'aimerais peut-être voir
un retour sur mon investissement.
602
00:24:20,620 --> 00:24:22,420
- S'il vous plaît, arrêtez.
603
00:24:22,420 --> 00:24:25,210
♪
604
00:24:25,210 --> 00:24:26,590
(Valentin tousse)
605
00:24:26,590 --> 00:24:32,600
♪
606
00:24:33,360 --> 00:24:34,360
- Je suis désolé.
607
00:24:34,360 --> 00:24:35,690
(Valentin haletant)
608
00:24:38,950 --> 00:24:42,710
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait.
Je ne sais pas pourquoi je dis...
609
00:24:42,710 --> 00:24:44,460
Je suis désolé.
610
00:24:46,970 --> 00:24:48,760
Pardonne-moi?
611
00:24:51,480 --> 00:24:54,150
Ce n'était pas bien.
612
00:24:54,150 --> 00:24:57,280
Cela n'arrivera plus,
Je le promets, je...
613
00:24:57,280 --> 00:25:00,790
Je vais... j'appellerai mon thérapeute
demain à la première heure.
614
00:25:00,790 --> 00:25:02,790
- Royale.
- S'il te plaît.
615
00:25:02,790 --> 00:25:04,630
Je t'aime vraiment, vraiment.
616
00:25:04,630 --> 00:25:07,470
Je ne sais pas pourquoi je dis
ce genre de choses.
617
00:25:07,470 --> 00:25:10,140
S'il vous plaît, s'il vous plaît
dis que tu me pardonne.
618
00:25:10,140 --> 00:25:11,520
S'il te plaît, dis que tu me pardonne.
619
00:25:11,520 --> 00:25:12,850
S'il te plaît, pardonne-moi.
620
00:25:12,850 --> 00:25:14,150
S'il te plaît.
621
00:25:14,150 --> 00:25:16,230
(Valentin haletant)
622
00:25:17,280 --> 00:25:21,160
- Bien sûr que je te pardonne.
623
00:25:21,160 --> 00:25:23,790
Nous y travaillerons ensemble.
624
00:25:23,790 --> 00:25:25,040
ROYAL :
Je suis désolé.
625
00:25:25,040 --> 00:25:28,300
- C'est bon, c'est bon.
ROYAL : Je suis désolé.
626
00:25:31,050 --> 00:25:33,640
(musique étrange)
627
00:25:33,640 --> 00:25:39,660
♪
628
00:25:41,950 --> 00:25:47,000
Personne n'aimera jamais
tu aimes je t'aime.
629
00:25:47,000 --> 00:25:49,010
Personne n'a de coeur
aussi gros que le mien
630
00:25:49,010 --> 00:25:51,010
c'est juste pour toi.
631
00:25:51,010 --> 00:25:52,010
♪
632
00:25:52,010 --> 00:25:53,770
JULIE :
Oh, Dieu merci, Dieu merci.
633
00:25:53,770 --> 00:25:54,940
Vous vous êtes évanoui.
634
00:25:54,940 --> 00:25:57,570
Allez, nous devons
sors d'ici.
635
00:25:57,570 --> 00:25:59,070
ROYAL : Bienvenue à nouveau.
JULIE : Dégagez-vous
636
00:25:59,070 --> 00:26:00,700
JULIE : au fait, Royal !
ROYAL : Non !
637
00:26:00,700 --> 00:26:02,580
J'essayais d'avoir un privé
conversation avec Val,
638
00:26:02,580 --> 00:26:03,950
mais puisque nous sommes tous là,
639
00:26:03,950 --> 00:26:06,460
nous allons nous avoir
une grande conversation de groupe,
640
00:26:06,460 --> 00:26:08,090
comme un groupe
des adultes civilisés.
641
00:26:08,090 --> 00:26:09,840
JULIE :
Oh, tu es un adulte ?
642
00:26:09,840 --> 00:26:11,050
Hilarant.
Se déplacer.
643
00:26:11,050 --> 00:26:12,680
- Tu n'as jamais compris
notre connexion, Julie.
644
00:26:12,680 --> 00:26:14,430
Je suis presque sûr que tu
je l'ai empoisonnée contre moi.
645
00:26:14,430 --> 00:26:16,350
- Oh, je suis le poison ?
ROYAL : Val,
646
00:26:16,350 --> 00:26:17,730
Je pense que cette nana
amoureux de toi.
647
00:26:17,730 --> 00:26:20,740
- Ça l'a toujours été.
- Va te faire foutre, aspirant Eurotrash.
648
00:26:20,740 --> 00:26:23,120
- Oh, alors pourquoi d'autre
elle essaie de te convaincre
649
00:26:23,120 --> 00:26:24,870
c'est mon romantique
les gestes étaient mauvais ?
650
00:26:24,870 --> 00:26:26,250
- Tu n'es pas un romantique, mec.
651
00:26:26,250 --> 00:26:28,710
Tu es une vraie série policière
en attente d'arriver.
652
00:26:28,710 --> 00:26:31,590
Tu lui as tatoué le visage
sur ta tête.
653
00:26:31,590 --> 00:26:33,050
TREZZURE : Attends, quoi ?
JULIE : Tu as fondu
654
00:26:33,050 --> 00:26:34,100
sa collection de disques.
655
00:26:34,100 --> 00:26:35,730
Tu t'es caché dans
l'arrière de sa voiture
656
00:26:35,730 --> 00:26:37,350
et lui a sauté dessus.
657
00:26:37,350 --> 00:26:39,570
- Est-ce vrai ?
- Bien sûr que non.
658
00:26:39,570 --> 00:26:41,860
- Et c'était tout
après qu'elle t'ait largué le cul.
659
00:26:41,860 --> 00:26:44,370
Ne pense pas que j'ai oublié
toute cette merde des Looney Tunes
660
00:26:44,370 --> 00:26:46,620
tu as dit pendant que tu
les gars étaient ensemble.
661
00:26:46,620 --> 00:26:50,000
"Un jour, ma douceur,
Je vais nous acheter un manoir
662
00:26:50,000 --> 00:26:51,760
que nous ne le ferons pas
même y vivre.
663
00:26:51,760 --> 00:26:53,640
Nous allons juste y aller
se relayer
664
00:26:53,640 --> 00:26:55,640
s'enculer
avec nos Grammy Awards‐‐"
665
00:26:55,640 --> 00:26:57,350
ROYAL :
Putain ça.
666
00:26:57,350 --> 00:26:58,520
Et oublie ce que j'ai dit.
667
00:26:58,520 --> 00:26:59,900
- Je ne veux pas de votre aide.
TREZZURE : De l'aide ?
668
00:26:59,900 --> 00:27:01,280
ROYAL :
Voici ce qui va se passer.
669
00:27:01,280 --> 00:27:03,990
Tu vas démonter
chaque article sur moi et Trez,
670
00:27:03,990 --> 00:27:07,040
tu vas arrêter ça
tentative pathétique de retour,
671
00:27:07,040 --> 00:27:09,250
préparez votre clavier
et ton vilain ami ici,
672
00:27:09,250 --> 00:27:12,590
et tu ne joueras jamais
une autre chanson pop dans ta vie.
673
00:27:12,590 --> 00:27:13,760
Entendu ?
674
00:27:13,760 --> 00:27:15,140
♪
675
00:27:15,140 --> 00:27:17,270
- Ah ouais ?
676
00:27:17,270 --> 00:27:18,770
Et si elle ne le fait pas ?
677
00:27:18,770 --> 00:27:21,610
♪
678
00:27:21,610 --> 00:27:23,030
[s'exclamant]
JULIE : Putain de merde !
679
00:27:23,030 --> 00:27:25,410
ROYAL : Oh, allez,
c'est un accessoire vidéo.
680
00:27:25,410 --> 00:27:27,660
TREZZURE : Euh, ouais, mais
c'est vraiment pointu cependant,
681
00:27:27,660 --> 00:27:30,420
alors s'il vous plaît soyez prudent.
682
00:27:30,420 --> 00:27:32,420
- Je ne vais pas l'utiliser.
683
00:27:32,420 --> 00:27:35,800
Sauf si tu m'y obliges.
684
00:27:35,800 --> 00:27:36,640
(Trezzure s'éclaircit la gorge)
685
00:27:36,640 --> 00:27:39,020
ROYAL : Quoi ?
TREZZURE : Bébé.
686
00:27:39,020 --> 00:27:41,060
Personne ne te force.
687
00:27:41,060 --> 00:27:44,950
- Très bien, d'accord, personne
ça me fait faire n'importe quoi.
688
00:27:44,950 --> 00:27:47,950
j'essaye
être propriétaire de mes choix.
689
00:27:47,950 --> 00:27:49,410
(Grognement royal)
690
00:27:49,410 --> 00:27:50,750
Musica, douceur, musica.
691
00:27:50,750 --> 00:27:53,920
TREZZURE :
Ooh, qu'est-ce que tu penses, bébé ?
692
00:27:53,920 --> 00:27:56,800
- Je ne sais pas,
quelque chose de génial.
693
00:27:58,430 --> 00:28:01,020
(musique disco)
694
00:28:01,020 --> 00:28:02,400
♪
695
00:28:02,400 --> 00:28:03,690
Oh ouais.
696
00:28:03,690 --> 00:28:09,080
♪
697
00:28:09,080 --> 00:28:09,910
(Royal rit)
698
00:28:09,910 --> 00:28:10,960
Ouais.
699
00:28:10,960 --> 00:28:12,590
Parfait.
700
00:28:12,590 --> 00:28:18,600
♪
701
00:28:20,730 --> 00:28:23,360
Muchas gracias, douceur.
702
00:28:23,360 --> 00:28:24,860
- Accueillir.
703
00:28:24,860 --> 00:28:26,820
(statique déformée)
704
00:28:26,820 --> 00:28:28,490
- C'est comme du porno.
705
00:28:28,490 --> 00:28:30,000
Plus tu
plonger dans une benne à ordures comme ça,
706
00:28:30,000 --> 00:28:32,630
plus c'est foutu et bizarre
vos goûts vont s'adapter.
707
00:28:32,630 --> 00:28:34,920
- Eh bien, je vais tenter ma chance
avec toi comme guide.
708
00:28:34,920 --> 00:28:36,340
(Valentin rit)
709
00:28:36,340 --> 00:28:37,970
Je suis le seul producteur que je connais
qui n'a pas de fétichisme du vinyle,
710
00:28:37,970 --> 00:28:40,060
donc je suppose que je devrais
probablement en obtenir un.
711
00:28:40,060 --> 00:28:41,690
- Ouais, eh bien,
soyez prudent.
712
00:28:41,690 --> 00:28:43,980
Mes goûts continuent de croître
de plus en plus malade.
713
00:28:43,980 --> 00:28:46,570
Presque rien n'est
assez bizarre pour satisfaire.
714
00:28:46,570 --> 00:28:48,620
(Valentin rit,
Rires royaux)
715
00:28:48,620 --> 00:28:50,950
Ah oui.
716
00:28:50,950 --> 00:28:53,000
Oh mon Dieu,
il y a des instructions.
717
00:28:53,000 --> 00:28:55,130
Vous plaisantez j'espère?
718
00:28:55,130 --> 00:28:57,720
- Tu es mon porte-bonheur.
- Tu es la fille de mes rêves.
719
00:28:57,720 --> 00:28:58,720
(Valentin rit)
720
00:28:58,720 --> 00:29:00,520
- Hé, tu peux jouer à ça
pour nous s'il vous plaît ?
721
00:29:00,520 --> 00:29:01,770
DJ :
Ouais, bien sûr.
722
00:29:01,770 --> 00:29:07,780
♪
723
00:29:09,410 --> 00:29:12,000
(musique disco)
724
00:29:12,000 --> 00:29:13,870
♪
725
00:29:13,870 --> 00:29:16,510
(rire déformé)
726
00:29:16,510 --> 00:29:21,890
♪
727
00:29:21,890 --> 00:29:23,390
- Hé, tu as l'adresse ?
CONDUCTEUR : Oui, monsieur.
728
00:29:23,390 --> 00:29:25,230
- Oh, laisse-moi mettre de la musique.
729
00:29:25,230 --> 00:29:31,240
♪
730
00:29:32,870 --> 00:29:37,420
Alors, euh, puisque nous sommes au-delà
conversation raisonnable ?
731
00:29:37,420 --> 00:29:40,930
C'est à moi
pour résoudre le problème.
732
00:29:40,930 --> 00:29:44,140
Quel est le problème exactement ?
733
00:29:44,140 --> 00:29:45,940
C'est que toi...
734
00:29:45,940 --> 00:29:47,650
♪
735
00:29:47,650 --> 00:29:51,200
...lui ressemble beaucoup.
736
00:29:51,200 --> 00:29:52,450
Droite?
737
00:29:52,450 --> 00:29:54,460
Vieilles photos
de toi regarde
738
00:29:54,460 --> 00:29:58,670
un peu comme
de nouvelles photos d'elle.
739
00:29:58,670 --> 00:30:01,930
Alors tu penses,
"J'ai volé mon look."
740
00:30:01,930 --> 00:30:04,180
Peu importe
c'est toute ma conception.
741
00:30:04,180 --> 00:30:07,060
♪
742
00:30:07,060 --> 00:30:09,570
(Trezzure rit)
743
00:30:09,570 --> 00:30:12,070
(sons déformés)
744
00:30:12,070 --> 00:30:18,960
♪
745
00:30:18,960 --> 00:30:21,470
- Vraiment pas
voir la ressemblance.
746
00:30:21,470 --> 00:30:22,850
- Moi non plus.
747
00:30:22,850 --> 00:30:25,480
♪
748
00:30:25,480 --> 00:30:28,820
(Trezzure roucoule)
749
00:30:28,820 --> 00:30:30,490
♪
750
00:30:30,490 --> 00:30:31,860
ROYAL :
J'ai parlé au DJ.
751
00:30:31,860 --> 00:30:33,740
(la foule applaudit)
752
00:30:33,740 --> 00:30:35,200
(rires)
753
00:30:35,200 --> 00:30:39,170
♪
754
00:30:39,170 --> 00:30:40,590
Personne n'a de coeur
aussi grand que le mien,
755
00:30:40,590 --> 00:30:45,060
et c'est juste pour toi,
vous appartient pour toujours.
756
00:30:45,060 --> 00:30:49,190
♪
757
00:30:49,190 --> 00:30:50,860
- Je t'aime, Royal.
758
00:30:50,860 --> 00:30:54,330
- Toi, ma douceur,
sont tout simplement les plus doux.
759
00:30:54,330 --> 00:30:55,620
(Trezzure rit)
760
00:30:58,120 --> 00:30:59,380
Voici donc la solution.
761
00:30:59,380 --> 00:31:03,010
je pourrais
réorganisez votre visage,
762
00:31:03,010 --> 00:31:08,020
comme ça, elle est elle et
tu es un tout nouveau toi.
763
00:31:08,020 --> 00:31:09,480
Tout le monde est content.
764
00:31:09,480 --> 00:31:11,400
♪
765
00:31:11,400 --> 00:31:12,780
Est-ce un non ?
766
00:31:12,780 --> 00:31:15,490
♪
767
00:31:15,490 --> 00:31:17,040
Ou tu pourrais
souviens-toi juste
768
00:31:17,040 --> 00:31:20,340
que tu n'étais rien
avant notre rencontre
769
00:31:20,340 --> 00:31:24,390
et garde mon matériel
hors de ta bouche.
770
00:31:24,390 --> 00:31:26,260
Ce serait ma préférence.
771
00:31:26,260 --> 00:31:29,520
♪
772
00:31:29,520 --> 00:31:31,900
- Je te déteste.
773
00:31:31,900 --> 00:31:33,030
- Hum ?
774
00:31:33,030 --> 00:31:35,370
JULIE :
Elle a dit qu'elle te détestait.
775
00:31:35,370 --> 00:31:38,000
♪
776
00:31:38,000 --> 00:31:41,170
- Ce n'est pas gentil.
- Tu n'es pas gentil.
777
00:31:41,170 --> 00:31:44,550
- J'ai essayé de t'aimer, Royal.
778
00:31:44,550 --> 00:31:47,430
J'ai vraiment essayé.
779
00:31:47,430 --> 00:31:49,440
Mais tu n'es pas une personne
qu'on peut aimer
780
00:31:49,440 --> 00:31:51,020
sans destruction.
781
00:31:51,020 --> 00:31:54,900
JULIE : Je ne pense même pas qu'il
se qualifie plus en tant que personne.
782
00:31:54,900 --> 00:31:56,700
Peut-être qu'il ne l'a jamais fait.
783
00:31:56,700 --> 00:31:58,330
TREZZURE :
Ne les écoute pas, bébé.
784
00:31:58,330 --> 00:32:01,500
C'est juste un peu
l'envie toxique parle.
785
00:32:01,500 --> 00:32:02,750
JULIE :
Personne ne te blâme, ma fille,
786
00:32:02,750 --> 00:32:04,670
mais tu dois
éloigne-toi de ce fluage
787
00:32:04,670 --> 00:32:06,510
- aussi vite que possible.
ROYAL : Douceur,
788
00:32:06,510 --> 00:32:08,060
peux-tu changer cette chanson ?
789
00:32:08,060 --> 00:32:09,390
J'en ai un peu fini avec ça.
790
00:32:09,390 --> 00:32:10,690
- Bien sûr!
791
00:32:10,690 --> 00:32:11,900
♪
792
00:32:11,900 --> 00:32:13,690
JULIE :
Waouh, recule, mec.
793
00:32:13,690 --> 00:32:16,570
ROYAL :
Hum, non merci.
794
00:32:16,570 --> 00:32:17,950
SAINT-VALENTIN :
Julie.
795
00:32:17,950 --> 00:32:19,290
TREZZURE : Quelle est l'ambiance ?
VALENTIN : Arrête ça.
796
00:32:19,290 --> 00:32:22,540
- Je ne sais pas, quelque chose
avec un petit coup de pied.
797
00:32:22,540 --> 00:32:23,920
TREZZURE :
Je t'ai eu.
798
00:32:23,920 --> 00:32:25,930
JULIE : Sérieusement, mec, je le ferai
à mi-chemin, va te faire foutre jusqu'au bout.
799
00:32:25,930 --> 00:32:27,470
SAINT-VALENTIN :
Arrêtez-vous.
800
00:32:27,470 --> 00:32:28,720
(musique intense)
801
00:32:28,720 --> 00:32:31,350
(Julie donne un coup de pied, Royal gémit)
802
00:32:31,350 --> 00:32:33,230
♪
803
00:32:33,230 --> 00:32:35,240
(toux)
804
00:32:35,240 --> 00:32:37,620
(en riant)
805
00:32:37,620 --> 00:32:40,080
- Ne le fais pas !
806
00:32:40,080 --> 00:32:42,250
♪
807
00:32:42,250 --> 00:32:43,590
Non.
808
00:32:43,590 --> 00:32:45,590
♪
809
00:32:45,590 --> 00:32:47,970
Non, non, non.
810
00:32:47,970 --> 00:32:50,600
Non, non.
811
00:32:50,600 --> 00:32:51,980
- Je ne le voulais pas.
812
00:32:51,980 --> 00:32:53,230
SAINT-VALENTIN :
Respirez simplement.
813
00:32:53,230 --> 00:32:56,860
Non, Julie,
c'est bon, c'est bon.
814
00:32:56,860 --> 00:32:59,370
(haletant)
815
00:32:59,370 --> 00:33:01,450
♪
816
00:33:01,450 --> 00:33:02,750
- Ouah.
817
00:33:02,750 --> 00:33:05,340
(haletant, reniflant)
818
00:33:05,340 --> 00:33:09,470
♪
819
00:33:09,470 --> 00:33:12,270
SAINT-VALENTIN :
Je vais aller chercher de l'aide.
820
00:33:12,270 --> 00:33:14,150
♪
821
00:33:14,150 --> 00:33:16,990
(des pas courent)
822
00:33:16,990 --> 00:33:18,490
- Waouh.
823
00:33:18,490 --> 00:33:20,120
(expire)
824
00:33:20,120 --> 00:33:21,410
Waouh.
825
00:33:21,410 --> 00:33:25,500
♪
826
00:33:25,500 --> 00:33:26,960
Trez....
827
00:33:26,960 --> 00:33:29,720
♪
828
00:33:29,720 --> 00:33:31,470
- J'appelle une ambulance.
829
00:33:31,470 --> 00:33:33,270
♪
830
00:33:33,270 --> 00:33:34,650
- Attendez.
831
00:33:34,650 --> 00:33:35,650
♪
832
00:33:35,650 --> 00:33:37,030
Je veux dire...
833
00:33:37,030 --> 00:33:39,110
♪
834
00:33:39,110 --> 00:33:41,240
C'est trop tard, non ?
835
00:33:41,240 --> 00:33:43,290
♪
836
00:33:43,290 --> 00:33:44,670
TREZZURE :
Je ne sais pas.
837
00:33:44,670 --> 00:33:47,130
♪
838
00:33:47,130 --> 00:33:49,760
- En plus...
839
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
N'es-tu pas gentil
de curieux de voir
840
00:33:51,560 --> 00:33:54,810
à quoi ça ressemble
quand quelqu'un meurt ?
841
00:33:54,810 --> 00:34:00,820
♪
842
00:34:05,830 --> 00:34:08,380
(musique pop)
843
00:34:08,380 --> 00:34:14,390
♪
844
00:34:16,400 --> 00:34:18,360
(Rosa soupire)
845
00:34:18,360 --> 00:34:18,980
(frapper)
846
00:34:18,980 --> 00:34:20,490
- Que quelqu'un aide !
847
00:34:20,490 --> 00:34:22,660
Aide, aide, s'il te plaît !
848
00:34:22,660 --> 00:34:26,170
♪
849
00:34:26,170 --> 00:34:27,380
NICK :
Je ne veux pas rompre.
850
00:34:27,380 --> 00:34:29,800
ROSA : Eh bien, si nous
restons ensemble,
851
00:34:29,800 --> 00:34:31,430
tu ferais mieux de lire ce livre.
852
00:34:31,430 --> 00:34:33,050
(Rosa rit)
853
00:34:33,050 --> 00:34:34,560
NICK :
Accord.
854
00:34:34,560 --> 00:34:40,190
♪
855
00:34:40,190 --> 00:34:42,950
- Etes-vous sûr de
vous ne vous sentez pas piégé ?
856
00:34:42,950 --> 00:34:43,910
(rire,
857
00:34:43,910 --> 00:34:44,830
(Valentin criant)
858
00:34:44,830 --> 00:34:46,580
NICK :
Attends, attends.
859
00:34:46,580 --> 00:34:48,290
ROSE :
Quoi ?
860
00:34:48,290 --> 00:34:49,800
- Avez-vous entendu quelque chose ?
861
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
♪
862
00:34:50,800 --> 00:34:52,300
Je pensais avoir entendu quelque chose.
863
00:34:52,300 --> 00:34:54,890
♪
864
00:34:54,890 --> 00:34:56,940
- Non.
865
00:34:56,940 --> 00:34:58,690
ROSA : Tu n'as rien entendu.
NICK : D’accord.
866
00:34:58,690 --> 00:35:01,280
(Valentin haletant)
867
00:35:01,280 --> 00:35:04,030
♪
868
00:35:04,030 --> 00:35:05,200
- Putain.
869
00:35:05,200 --> 00:35:07,710
(haletant)
870
00:35:07,710 --> 00:35:10,710
♪
871
00:35:10,710 --> 00:35:11,590
(Julie s'étouffe)
872
00:35:11,590 --> 00:35:13,720
ROYAL :
Regarde, d'accord ?
873
00:35:13,720 --> 00:35:18,060
C'est un grand moment
et tu ne regardes même pas.
874
00:35:18,060 --> 00:35:20,820
- Nous devrions - nous devrions
appelle vraiment une ambulance.
875
00:35:20,820 --> 00:35:22,700
ROYAL :
Il est trop tard pour ça.
876
00:35:22,700 --> 00:35:24,700
♪
877
00:35:24,700 --> 00:35:26,620
- Playlist ?
- Mélange.
878
00:35:26,620 --> 00:35:29,500
- Wow, mélange psychique.
879
00:35:29,500 --> 00:35:31,590
Bravo, algorithme DJ.
880
00:35:31,590 --> 00:35:34,720
Tu sais, nous devrions faire
un remix avec ces gars.
881
00:35:34,720 --> 00:35:36,050
Contactez-les.
882
00:35:36,050 --> 00:35:39,600
Une sorte d’ambiance chill house
pour Treasure Me, ce serait génial.
883
00:35:39,600 --> 00:35:40,730
(Julie s'étouffe)
884
00:35:40,730 --> 00:35:42,480
Julie pense
c'est une bonne idée.
885
00:35:42,480 --> 00:35:43,740
(Julie tousse)
886
00:35:43,740 --> 00:35:46,240
TREZZURE :
Est-ce que, euh,
887
00:35:46,240 --> 00:35:48,830
est-ce que ça fait toujours
ça prend autant de temps ?
888
00:35:48,830 --> 00:35:49,750
- Tu penses que je sais
combien de temps ça prend
889
00:35:49,750 --> 00:35:51,000
des gens à se vider de leur sang ?
890
00:35:51,000 --> 00:35:52,340
- Je demandais juste.
891
00:35:52,340 --> 00:35:54,510
- Regardons.
892
00:35:54,510 --> 00:35:56,220
(Julie s'étouffe)
893
00:35:56,220 --> 00:35:58,770
- Ah.
TREZZURE : Que fais-tu ?
894
00:35:58,770 --> 00:36:01,650
- Je veux juste écouter.
895
00:36:01,650 --> 00:36:03,740
(Julie s'étouffe)
896
00:36:03,740 --> 00:36:09,040
♪
897
00:36:09,040 --> 00:36:10,870
Incroyable.
898
00:36:10,870 --> 00:36:14,460
♪
899
00:36:14,460 --> 00:36:16,510
Juste incroyable.
900
00:36:16,510 --> 00:36:18,390
♪
901
00:36:18,390 --> 00:36:20,100
Putain !
902
00:36:20,100 --> 00:36:22,360
Ah, putain.
903
00:36:22,360 --> 00:36:24,900
Putain, putain,
putain de merde.
904
00:36:24,900 --> 00:36:26,780
Ah !
905
00:36:26,780 --> 00:36:28,660
TREZZURE :
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
906
00:36:28,660 --> 00:36:30,410
- Je devrais
l'avoir enregistré.
907
00:36:30,410 --> 00:36:32,040
♪
908
00:36:32,040 --> 00:36:33,630
Je suis sérieux.
909
00:36:33,630 --> 00:36:35,170
Tu ne penses pas
ce serait incroyable
910
00:36:35,170 --> 00:36:37,760
avoir un enregistrement
du dernier souffle de quelqu'un ?
911
00:36:37,760 --> 00:36:38,890
Tu veux
un échantillon de niveau supérieur,
912
00:36:38,890 --> 00:36:42,400
c'est ça, putain
affaires juste là.
913
00:36:42,400 --> 00:36:45,280
- Ouais, je - je suppose.
914
00:36:45,280 --> 00:36:46,320
♪
915
00:36:46,320 --> 00:36:49,200
- La prochaine fois.
916
00:36:49,200 --> 00:36:50,950
- Bébé ?
ROYAL : Hum ?
917
00:36:50,950 --> 00:36:55,000
♪
918
00:36:55,000 --> 00:37:00,430
- Nous allons jouer à Glastonbury
dans environ deux jours, non ?
919
00:37:00,430 --> 00:37:02,310
- C'est le plan.
920
00:37:02,310 --> 00:37:04,190
♪
921
00:37:04,190 --> 00:37:07,320
- Est-ce encore possible maintenant ?
922
00:37:07,320 --> 00:37:09,030
- Je ne suis pas.
923
00:37:09,030 --> 00:37:12,040
♪
924
00:37:12,040 --> 00:37:15,040
- Comment allons-nous
traiter avec elle ?
925
00:37:15,040 --> 00:37:16,420
- Ce n'est pas notre problème.
926
00:37:16,420 --> 00:37:17,800
♪
927
00:37:17,800 --> 00:37:21,060
- C'était ton couteau,
et maintenant elle...
928
00:37:21,060 --> 00:37:23,230
ROYAL :
Hé, ma douceur.
929
00:37:23,230 --> 00:37:28,110
Je veux dire, allez.
930
00:37:28,110 --> 00:37:31,080
C'était un accident.
931
00:37:31,080 --> 00:37:33,120
- Ça ne ressemblait pas à...
ROYAL : Vous ne regardiez pas.
932
00:37:33,120 --> 00:37:34,750
Elle est venue vers moi
sous un angle bizarre,
933
00:37:34,750 --> 00:37:37,340
essentiellement couru
dans le couteau.
934
00:37:37,340 --> 00:37:39,720
C'était un accident.
935
00:37:39,720 --> 00:37:41,180
Je jure.
936
00:37:41,180 --> 00:37:42,930
♪
937
00:37:42,930 --> 00:37:45,060
- Un accident.
938
00:37:45,060 --> 00:37:48,610
- Vous n'avez pas besoin
insister à ce sujet.
939
00:37:48,610 --> 00:37:50,240
Tout un plan m'est venu en tête,
bing, bang, boum.
940
00:37:50,240 --> 00:37:51,830
À la minute où c'est arrivé.
941
00:37:51,830 --> 00:37:53,500
je le dirai à la police
le tout.
942
00:37:53,500 --> 00:37:56,330
Nous avons trois témoins
qui sont à nos côtés.
943
00:37:56,330 --> 00:37:58,090
- Bébé, ce sont des fans.
- C'est pourquoi nous avons
944
00:37:58,090 --> 00:37:59,590
une équipe juridique.
945
00:37:59,590 --> 00:38:02,850
Pour les situations
exactement comme ça.
946
00:38:02,850 --> 00:38:04,350
Hé...
947
00:38:04,350 --> 00:38:06,350
♪
948
00:38:06,350 --> 00:38:07,520
Tu sais,
cela peut paraître fou,
949
00:38:07,520 --> 00:38:12,410
mais, euh, je pense que nous
pourrait en bénéficier.
950
00:38:12,410 --> 00:38:15,290
Cela pourrait être
une grande victoire pour nous.
951
00:38:15,290 --> 00:38:21,260
♪
952
00:38:28,780 --> 00:38:31,110
Aussi étrange
comme il semble,
953
00:38:31,110 --> 00:38:35,250
voici la justice,
clair et simple.
954
00:38:35,250 --> 00:38:37,420
(musique douce)
955
00:38:37,420 --> 00:38:40,300
- Sauf si je suis
vraiment confus,
956
00:38:40,300 --> 00:38:43,430
je ne pense pas que
cette fille était le problème.
957
00:38:43,430 --> 00:38:46,690
‐ Ces femmes étaient toutes les deux
essayant de nous détruire.
958
00:38:46,690 --> 00:38:48,440
Et nous sommes
un pas de plus
959
00:38:48,440 --> 00:38:52,700
pour être en sécurité et libre.
960
00:38:52,700 --> 00:38:54,910
TREZZURE :
Bébé, tu as dit
961
00:38:54,910 --> 00:38:57,710
que tu allais
viens parler à Valentine,
962
00:38:57,710 --> 00:39:02,050
- et maintenant nous avons ceci -
- Oh, comment le sais-tu
963
00:39:02,050 --> 00:39:04,930
qu'est-ce que j'ai dit ?
964
00:39:04,930 --> 00:39:07,900
- Vous n'écoutez pas.
- C'est... je le promets.
965
00:39:07,900 --> 00:39:09,940
ROYAL :
Tu promets quoi, hm ?
966
00:39:09,940 --> 00:39:12,200
Tu as promis
rester dans la voiture,
967
00:39:12,200 --> 00:39:14,580
et pourtant vous voilà.
968
00:39:14,580 --> 00:39:18,830
Après tout ce que j'ai fait,
tu pourrais au moins écouter.
969
00:39:18,830 --> 00:39:20,460
TREZZURE :
Bébé.
970
00:39:20,460 --> 00:39:22,170
Ça fait mal.
971
00:39:22,170 --> 00:39:23,840
♪
972
00:39:23,840 --> 00:39:25,600
ROYAL :
Oh, putain.
973
00:39:25,600 --> 00:39:26,470
(le verre se brise)
974
00:39:26,470 --> 00:39:29,980
(Trezzure halète, tousse)
975
00:39:29,980 --> 00:39:32,360
S'il vous plaît, amenez Val
reviens ici pour moi.
976
00:39:32,360 --> 00:39:34,110
Il se fait tard et
vous avez besoin de votre sommeil réparateur.
977
00:39:34,110 --> 00:39:36,120
Tu cherches
vraiment fatigué ces derniers temps.
978
00:39:36,120 --> 00:39:40,590
♪
979
00:39:40,590 --> 00:39:43,340
OPÉRATEUR : 9-1-1,
Quelle est votre urgence ?
980
00:39:45,180 --> 00:39:46,350
Si quelqu'un est là,
981
00:39:46,350 --> 00:39:47,350
Pouvez-vous faire du bruit
ou appuyez sur votre téléphone
982
00:39:47,350 --> 00:39:49,060
pour confirmer que vous avez besoin d'aide ?
983
00:39:49,060 --> 00:39:50,730
- J'appelle à
signaler un éventuel...
984
00:39:50,730 --> 00:39:52,690
(des pas)
985
00:39:52,690 --> 00:39:54,360
OPÉRATEUR : Monsieur ?
986
00:39:56,990 --> 00:39:59,370
(croquant le verre)
987
00:39:59,370 --> 00:40:02,130
(musique étrange)
988
00:40:02,130 --> 00:40:04,510
♪
989
00:40:04,510 --> 00:40:08,520
Monsieur, veuillez indiquer le
nature de votre urgence.
990
00:40:08,520 --> 00:40:09,850
Monsieur ?
991
00:40:09,850 --> 00:40:10,900
Bonjour, monsieur,
tu es là ?
992
00:40:10,900 --> 00:40:12,230
ROYAL :
Bonjour là-dedans ?
993
00:40:12,230 --> 00:40:16,410
♪
994
00:40:16,410 --> 00:40:19,750
Est-ce que tu fais
un coup de téléphone ?
995
00:40:19,750 --> 00:40:21,880
♪
996
00:40:27,890 --> 00:40:31,770
TREZZURE :
♪ Dans le noir je te sens ♪
997
00:40:31,770 --> 00:40:34,900
♪ Encore un souffle,
tout pourrait changer ♪
998
00:40:34,900 --> 00:40:36,150
(respirant avec tension)
999
00:40:36,150 --> 00:40:40,040
♪ Et tout mon cœur
a traversé ♪
1000
00:40:40,040 --> 00:40:42,540
♪ Noir et bleu,
noir et bleu, bébé ♪
1001
00:40:42,540 --> 00:40:43,880
♪ Cela pourrait devenir compliqué ♪
1002
00:40:43,880 --> 00:40:45,800
♪ Je sens la terre me secouer ♪
1003
00:40:45,800 --> 00:40:50,180
♪ Et maintenant nous courons
pleine vitesse, pleine vitesse ♪
1004
00:40:50,180 --> 00:40:54,020
♪ Jamais un bon timing,
une urgence parfaite ♪
1005
00:40:54,020 --> 00:40:56,570
♪ Je suis prêt pour
la vraie chose ♪
1006
00:40:56,570 --> 00:40:59,830
♪ C'est vrai,
le fil du couteau ♪
1007
00:40:59,830 --> 00:41:02,790
♪ On danse avec le danger ♪
1008
00:41:02,790 --> 00:41:05,630
♪ Je sens notre sang entrer en collision ♪
1009
00:41:05,630 --> 00:41:07,930
♪ Électrifié ♪
1010
00:41:07,930 --> 00:41:10,890
♪ Mon âme se réorganise ♪
1011
00:41:10,890 --> 00:41:12,560
♪ Traverse mon cœur,
j'espère mourir ♪
1012
00:41:12,560 --> 00:41:15,570
♪ Je danserai avec
tu es sur le couteau ♪
1013
00:41:15,570 --> 00:41:21,580
♪
1014
00:41:23,790 --> 00:41:28,340
♪ Réponds, bébé,
Je peux à peine parler ♪
1015
00:41:28,340 --> 00:41:29,430
(halètement)
1016
00:41:29,430 --> 00:41:32,060
(bruit fracassant)
1017
00:41:32,060 --> 00:41:33,310
♪ Le véritable amour fait mal,
1018
00:41:33,310 --> 00:41:35,940
mais nous avons
le destin est de notre côté ♪
1019
00:41:35,940 --> 00:41:38,320
♪
1020
00:41:38,320 --> 00:41:40,830
♪ Tranchant du couteau ♪
1021
00:41:40,830 --> 00:41:43,500
♪ On danse avec le danger ♪
1022
00:41:43,500 --> 00:41:46,290
♪ Je sens notre sang entrer en collision ♪
1023
00:41:46,290 --> 00:41:48,670
♪ Électrifié ♪
1024
00:41:48,670 --> 00:41:51,350
♪ Mon âme se réorganise ♪
1025
00:41:51,350 --> 00:41:53,350
♪ Traverse mon cœur,
j'espère mourir ♪
1026
00:41:53,350 --> 00:41:55,610
♪ Je danserai avec
tu es sur le couteau ♪
1027
00:41:55,610 --> 00:41:57,570
- Regardez qui est coincé
bordel,
1028
00:41:57,570 --> 00:42:00,740
espèce de petit sournois sexy.
1029
00:42:00,740 --> 00:42:03,870
- Je... je... je...
1030
00:42:03,870 --> 00:42:06,380
- Je suis un grand menteur ?
1031
00:42:06,380 --> 00:42:07,630
Tu sais, j'ai vraiment
je n'aime pas ça
1032
00:42:07,630 --> 00:42:09,130
quand les gens me mentent.
1033
00:42:09,130 --> 00:42:10,840
Cela brise le social
contrat, tu sais ?
1034
00:42:10,840 --> 00:42:11,760
- Royale...
ROYAL : Non, je sais
1035
00:42:11,760 --> 00:42:13,140
ce que tu vas dire.
1036
00:42:13,140 --> 00:42:14,140
Certains mensonges sont
nécessaire dans cette vie,
1037
00:42:14,140 --> 00:42:15,390
et tu as raison.
1038
00:42:15,390 --> 00:42:18,400
Mais pas dans un échange
aussi magnifiquement simple
1039
00:42:18,400 --> 00:42:21,490
comme le nôtre, pas question,
tout simplement inacceptable.
1040
00:42:21,490 --> 00:42:24,040
- Je jure que je n'allais pas...
ROYAL : Il ne volera pas.
1041
00:42:24,040 --> 00:42:25,870
Vous ne pouvez pas profiter
d'un gars comme moi,
1042
00:42:25,870 --> 00:42:27,250
J'ai trop de respect pour moi-même.
1043
00:42:27,250 --> 00:42:29,380
EDDIE : Je ne pouvais pas simplement partir.
ROYAL : Un marché est un marché, mon pote.
1044
00:42:29,380 --> 00:42:32,140
Ce recroquevillé dans un coin,
j'appelle les flics,
1045
00:42:32,140 --> 00:42:34,770
ce n’était pas l’affaire.
1046
00:42:34,770 --> 00:42:36,850
- Je ne veux pas d'ennuis.
1047
00:42:36,850 --> 00:42:38,270
- je vais devoir argumenter
avec toi sur ce point,
1048
00:42:38,270 --> 00:42:41,490
parce qu'il semble que
vous cherchez des ennuis.
1049
00:42:41,490 --> 00:42:43,660
- Je le promets, je le jure,
je vais partir tout de suite
1050
00:42:43,660 --> 00:42:46,040
et je ne dirai pas un
putain de mot à personne.
1051
00:42:46,040 --> 00:42:47,920
- Je sais que.
1052
00:42:47,920 --> 00:42:49,550
J'attends juste d'entendre
quel type d'excuses
1053
00:42:49,550 --> 00:42:51,170
tu vas cuisiner pour moi.
1054
00:42:51,170 --> 00:42:52,550
(musique étrange)
1055
00:42:52,550 --> 00:42:54,060
De cette façon, je m'assurerai
que tu ne dis jamais
1056
00:42:54,060 --> 00:42:55,270
encore un autre mensonge.
1057
00:42:55,270 --> 00:42:56,940
Le monde ne le fait pas
J'ai besoin d'un autre menteur.
1058
00:42:56,940 --> 00:42:58,190
- S'il te plaît.
- Non.
1059
00:42:58,190 --> 00:43:01,150
- S'il vous plaît !
ROYAL : Non, non non !
1060
00:43:01,150 --> 00:43:05,540
Nous ne faisons pas
mendier ou marchander.
1061
00:43:05,540 --> 00:43:07,210
C'est exactement ce que nous faisons.
1062
00:43:07,210 --> 00:43:11,170
C'est le destin en action.
1063
00:43:11,170 --> 00:43:16,060
♪
1064
00:43:16,060 --> 00:43:18,440
Ah !
1065
00:43:18,440 --> 00:43:21,650
Allons-nous
une bagarre ?
1066
00:43:21,650 --> 00:43:23,200
VALENTIN : je ne sais pas
je veux te faire du mal.
1067
00:43:23,200 --> 00:43:25,910
TREZZURE : C'est moi
avec le couteau.
1068
00:43:25,910 --> 00:43:29,580
VALENTIN : On pourrait partir...
ensemble, maintenant.
1069
00:43:29,580 --> 00:43:31,210
- Pourquoi devrais-je
partir avec toi ?
1070
00:43:31,210 --> 00:43:33,470
- Parce que nous sommes
ses deux victimes.
1071
00:43:33,470 --> 00:43:35,850
TREZZURE :
Beurk. Je ne suis pas une victime.
1072
00:43:35,850 --> 00:43:38,100
- Est-ce qu'il te frappe ?
1073
00:43:38,100 --> 00:43:39,230
- Non.
1074
00:43:39,230 --> 00:43:41,440
VALENTIN : Quand tu es
même en train de s'amuser ?
1075
00:43:41,440 --> 00:43:42,740
Vous avez donné une fessée trop fort ?
1076
00:43:42,740 --> 00:43:44,870
Testez vos limites ?
Vous étouffer jusqu'à vous évanouir ?
1077
00:43:44,870 --> 00:43:47,870
TREZZURE : Regardez. Il m'a dit
à quel point tout est devenu toxique
1078
00:43:47,870 --> 00:43:49,120
entre vous les gars.
1079
00:43:49,120 --> 00:43:50,920
VALENTIN : Tu fais semblant
comme si tu étais dedans, non ?
1080
00:43:50,920 --> 00:43:53,210
Vous dites même : "Ouais, je suis
dans ce genre de choses. »
1081
00:43:53,210 --> 00:43:54,930
- Vous ne pouvez pas me faire honte.
1082
00:43:54,930 --> 00:43:56,720
- Vous ignorez le fait que
il ne peut même pas le relever
1083
00:43:56,720 --> 00:43:58,220
si vous vous amusez.
1084
00:43:58,220 --> 00:43:59,940
- Il va mieux
chemin maintenant, Valentine.
1085
00:43:59,940 --> 00:44:01,820
Royal est aussi dévoué
à sa guérison
1086
00:44:01,820 --> 00:44:03,740
comme il l'est pour notre musique.
1087
00:44:03,740 --> 00:44:05,490
VALENTIN : Tu es sur le point de faire un pas
dans le sang de mon ami décédé.
1088
00:44:05,490 --> 00:44:08,080
Est-ce que cette merde a l'air
comme une guérison pour toi ?
1089
00:44:08,080 --> 00:44:10,880
Regarder. Cela m'a pris beaucoup de temps
1090
00:44:10,880 --> 00:44:12,880
pour affronter le
la réalité de ce qu'il est
1091
00:44:12,880 --> 00:44:14,090
et ce qu'il m'a fait.
1092
00:44:14,090 --> 00:44:15,380
TREZZURE : Tu devrais essayer de prendre
la responsabilité
1093
00:44:15,380 --> 00:44:17,140
pour vos propres décisions.
- Je comprends que tu ne peux pas
1094
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
arrivez là tout de suite,
tu es trop plongé dedans.
1095
00:44:19,020 --> 00:44:20,270
- C'est l'amour de ma vie,
1096
00:44:20,270 --> 00:44:22,650
et tu ne l'es pas
je vais utiliser ta folie
1097
00:44:22,650 --> 00:44:23,980
pour me retourner contre lui.
1098
00:44:23,980 --> 00:44:26,280
- Trezzure, si nous ne le faisons pas
sors d'ici maintenant,
1099
00:44:26,280 --> 00:44:29,660
nous allons tous les deux venter
debout comme Julie ce soir.
1100
00:44:29,660 --> 00:44:31,670
- C'était un accident.
1101
00:44:31,670 --> 00:44:34,760
(bruit de lutte)
1102
00:44:34,760 --> 00:44:36,840
(briser le verre)
1103
00:44:36,840 --> 00:44:39,140
(musique tendue)
1104
00:44:39,140 --> 00:44:43,770
♪
1105
00:44:43,770 --> 00:44:45,610
(claquant)
1106
00:44:45,610 --> 00:44:48,030
(bruit de lutte)
1107
00:44:48,030 --> 00:44:52,370
♪
1108
00:44:52,370 --> 00:44:54,000
(crier)
1109
00:44:54,000 --> 00:44:56,170
(tire-bouchon déchirant la chair)
1110
00:44:56,170 --> 00:44:57,890
- Trêve, d'accord ?
1111
00:44:57,890 --> 00:44:58,800
Temporaire, cinq minutes.
1112
00:44:58,800 --> 00:45:00,180
TREZZURE : Aucune chance.
1113
00:45:00,180 --> 00:45:01,520
VALENTIN : Si tu pars avec moi,
1114
00:45:01,520 --> 00:45:03,940
Je ne jouerai jamais à ceux-là
des chansons, mes chansons, pour toujours.
1115
00:45:03,940 --> 00:45:05,320
- Menteur.
1116
00:45:05,320 --> 00:45:07,780
(bruit de lutte)
1117
00:45:07,780 --> 00:45:09,330
♪
1118
00:45:09,330 --> 00:45:10,910
VALENTIN : Christ tout-puissant,
fille, qu'est-ce que tu as à perdre
1119
00:45:10,910 --> 00:45:12,040
sauf ta vie ?
1120
00:45:12,040 --> 00:45:13,710
Allons-y.
1121
00:45:13,710 --> 00:45:17,420
(coup de poing sourd, haletant)
1122
00:45:17,420 --> 00:45:19,430
(en difficulté)
1123
00:45:19,430 --> 00:45:22,140
♪
1124
00:45:22,140 --> 00:45:25,320
S'il vous plaît.
1125
00:45:25,320 --> 00:45:28,030
Vous n'avez pas besoin de lui.
1126
00:45:28,030 --> 00:45:29,950
- J'en ai fini avec
cette conversation.
1127
00:45:29,950 --> 00:45:31,200
- Bien.
1128
00:45:31,200 --> 00:45:32,960
Mais personne ne le fera
je t'aime toujours
1129
00:45:32,960 --> 00:45:35,590
comme je t'aime.
1130
00:45:35,590 --> 00:45:36,710
[La voix de Royal se mélange]
Personne n'a de coeur
1131
00:45:36,710 --> 00:45:38,090
aussi gros que le mien.
1132
00:45:38,090 --> 00:45:40,350
C'est juste pour toi.
1133
00:45:40,350 --> 00:45:43,480
Il vous appartient pour toujours.
1134
00:45:43,480 --> 00:45:45,860
(Trezzure rit)
1135
00:45:45,860 --> 00:45:47,990
SAINT-VALENTIN :
C'est une routine.
1136
00:45:47,990 --> 00:45:51,200
Ce sont des lignes, ce sont des mensonges.
1137
00:45:51,200 --> 00:45:54,710
Quand il a fini de sucer
la vie hors de toi
1138
00:45:54,710 --> 00:45:56,210
TREZZURE : Tu ne le fais pas
je sais à propos de nous
1139
00:45:56,210 --> 00:45:57,550
ou ce que nous avons été
à travers ensemble.
1140
00:45:57,550 --> 00:46:00,590
VALENTIN : Tu ne le sauras pas
comment exister sans lui.
1141
00:46:00,590 --> 00:46:02,220
Tu ne le feras même pas
rappelez-vous qui vous êtes.
1142
00:46:02,220 --> 00:46:03,850
TREZZURE : Je sais
exactement qui je suis.
1143
00:46:03,850 --> 00:46:04,980
SAINT-VALENTIN :
Vraiment ?
1144
00:46:04,980 --> 00:46:09,070
Parce que tu ressembles
une photocopie de moi.
1145
00:46:09,070 --> 00:46:10,610
Les cheveux.
1146
00:46:10,610 --> 00:46:13,490
C'est ton idée ou la sienne ?
1147
00:46:13,490 --> 00:46:16,750
- Le nôtre.
- Les chansons.
1148
00:46:16,750 --> 00:46:17,750
- Le nôtre.
1149
00:46:17,750 --> 00:46:18,590
- Quel poids
as-tu perdu
1150
00:46:18,590 --> 00:46:20,380
depuis que vous êtes ensemble ?
1151
00:46:20,380 --> 00:46:23,770
♪
1152
00:46:23,770 --> 00:46:26,020
- Bon sang, Trez, tu as été
manger encore des glucides ?
1153
00:46:26,020 --> 00:46:28,110
Je pensais que tu avais dit que tu
allions licencier.
1154
00:46:28,110 --> 00:46:31,240
♪
1155
00:46:31,240 --> 00:46:33,410
- Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
être devant la caméra.
1156
00:46:33,410 --> 00:46:34,910
VALENTIN : Est-ce qu'il prend de la nourriture
hors de vos mains ?
1157
00:46:34,910 --> 00:46:36,120
TREZZURE : Waouh.
‐ Te dire quoi manger,
1158
00:46:36,120 --> 00:46:39,130
qu'est-ce qu'on peut boire ou ne pas boire ?
1159
00:46:39,130 --> 00:46:40,760
La réponse est oui.
1160
00:46:40,760 --> 00:46:42,760
je le sais
parce que je l'ai vécu.
1161
00:46:42,760 --> 00:46:45,520
Je veux dire, tu peux
justifiez-le toute la journée,
1162
00:46:45,520 --> 00:46:47,770
c'était un peu,
un accident,
1163
00:46:47,770 --> 00:46:49,900
de mauvaise humeur, mais c'est le cas
aucune de ces choses,
1164
00:46:49,900 --> 00:46:51,280
c'est le vrai lui.
1165
00:46:51,280 --> 00:46:53,620
TREZZURE : Je ne pensais pas
nous devrions venir ici.
1166
00:46:53,620 --> 00:46:56,410
Royal a dit que ce serait
ce sera plus facile pour toi
1167
00:46:56,410 --> 00:46:59,130
si on vous demandait
poliment d'arrêter.
1168
00:46:59,130 --> 00:47:01,420
- A-t-il mentionné le rôle
où il veut mon aide
1169
00:47:01,420 --> 00:47:04,050
écrire votre deuxième album ?
1170
00:47:04,050 --> 00:47:05,930
(se moque)
1171
00:47:05,930 --> 00:47:07,690
(se moque)
1172
00:47:07,690 --> 00:47:08,810
Ouais.
1173
00:47:08,810 --> 00:47:10,940
C’était aussi mon impression là-dessus.
1174
00:47:10,940 --> 00:47:12,400
TREZZURE : Regardez.
1175
00:47:12,400 --> 00:47:14,950
Je crois qu'il faut faire
la chose difficile
1176
00:47:14,950 --> 00:47:16,960
quand c'est la bonne chose.
1177
00:47:16,960 --> 00:47:18,960
Je crois au pardon,
1178
00:47:18,960 --> 00:47:22,800
même pour quelqu'un
aussi foiré que toi.
1179
00:47:22,800 --> 00:47:26,640
Mais il faut arrêter de mentir.
1180
00:47:26,640 --> 00:47:30,520
Pour moi, mais plus
et surtout, envers vous-même.
1181
00:47:30,520 --> 00:47:32,440
Je suis désolé pour toi.
1182
00:47:32,440 --> 00:47:33,700
(s'exclame)
1183
00:47:33,700 --> 00:47:35,200
Vraiment.
1184
00:47:35,200 --> 00:47:38,710
Mais si tu n'arrêtes pas
jouer nos chansons,
1185
00:47:38,710 --> 00:47:39,960
nous allons vous poursuivre.
1186
00:47:39,960 --> 00:47:42,840
Et notre peuple le fera
t'enterrer au tribunal.
1187
00:47:42,840 --> 00:47:47,730
VALENTINE : Royal essaie
pour enterrer mon corps ce soir !
1188
00:47:47,730 --> 00:47:50,100
TREZZURE : Eh bien, peut-être
c'est ta faute.
1189
00:47:50,100 --> 00:47:52,480
♪
1190
00:47:52,480 --> 00:47:54,070
- Tu as raison.
1191
00:47:54,070 --> 00:47:56,370
Vous savez quoi?
C'est probablement le cas,
1192
00:47:56,370 --> 00:47:58,370
c'est sûrement de ma faute
pour ne pas l'avoir vu
1193
00:47:58,370 --> 00:48:00,000
pour ce qu'il était
avant de s'inscrire
1194
00:48:00,000 --> 00:48:02,050
chaque chanson que j'ai jamais
écrit en son nom.
1195
00:48:02,050 --> 00:48:05,720
TREZZURE : Je pense que tu es un
un boulot de cinglé jaloux et manipulateur
1196
00:48:05,720 --> 00:48:08,060
qui ne pouvait pas voir
comme elle l'avait bien.
1197
00:48:08,060 --> 00:48:09,850
Je suis désolé que les choses ne se soient pas passées
payer assez vite
1198
00:48:09,850 --> 00:48:13,190
à toi de tenir le coup.
‐ Oh mon Dieu, écoute-toi !
1199
00:48:13,190 --> 00:48:14,700
- Je suis plus intelligent que toi !
1200
00:48:14,700 --> 00:48:16,120
Je vois ce qui est bon pour moi.
1201
00:48:16,120 --> 00:48:18,120
C'est l'homme
qui m'a choisi
1202
00:48:18,120 --> 00:48:20,000
et construit une carrière avec moi.
1203
00:48:20,000 --> 00:48:22,500
VALENTIN : Il m'a recréé
sur ton corps.
1204
00:48:22,500 --> 00:48:25,510
- Vous avez besoin d'une thérapie sérieuse.
1205
00:48:25,510 --> 00:48:29,850
SAINT-VALENTIN :
♪ Dans le noir je te sens ♪
1206
00:48:29,850 --> 00:48:33,230
♪ Encore un souffle,
tout pourrait changer ♪
1207
00:48:33,230 --> 00:48:34,860
♪
1208
00:48:34,860 --> 00:48:39,540
♪ Tu connais mon cœur
a traversé ♪
1209
00:48:39,540 --> 00:48:42,420
♪ Noir et bleu,
noir et bleu, bébé ♪
1210
00:48:42,420 --> 00:48:44,210
♪ Cela pourrait devenir compliqué,
1211
00:48:44,210 --> 00:48:46,510
Je sens la terre me secouer ♪
1212
00:48:46,510 --> 00:48:49,520
♪ Et maintenant nous sommes
courir à toute vitesse,
1213
00:48:49,520 --> 00:48:51,640
à pleine vitesse ♪
1214
00:48:51,640 --> 00:48:55,990
♪ Jamais un bon timing,
une urgence parfaite ♪
1215
00:48:55,990 --> 00:48:59,030
♪ Je suis prêt pour
la vraie chose,
1216
00:48:59,030 --> 00:49:02,790
chose réelle,
le fil du couteau ♪
1217
00:49:02,790 --> 00:49:06,300
♪ On danse avec le danger ♪
1218
00:49:06,300 --> 00:49:09,760
♪ Je sens notre sang entrer en collision ♪
1219
00:49:09,760 --> 00:49:12,440
♪ Électrifié ♪
1220
00:49:12,440 --> 00:49:15,820
♪ Mon âme se réorganise ♪
1221
00:49:15,820 --> 00:49:17,820
♪ Traverse mon cœur,
j'espère mourir ♪
1222
00:49:17,820 --> 00:49:22,830
♪ Je danserai avec
tu es sur le couteau ♪
1223
00:49:22,830 --> 00:49:25,800
(vocalisant)
1224
00:49:25,800 --> 00:49:31,810
♪
1225
00:49:43,080 --> 00:49:45,670
(musique tendue)
1226
00:49:45,670 --> 00:49:48,720
♪
1227
00:49:56,230 --> 00:49:57,860
(pantalon)
1228
00:49:57,860 --> 00:49:58,860
TREZZURE : Bébé ?
1229
00:49:58,860 --> 00:50:00,360
- Oh! Oh, douceur.
1230
00:50:00,360 --> 00:50:01,620
Hé, regarde à l'intérieur.
1231
00:50:01,620 --> 00:50:03,120
‐ Oh mon Dieu, ton bras !
- Non, non, non, je vais bien,
1232
00:50:03,120 --> 00:50:06,500
Je vais bien, regarde, regarde,
regarde, regarde, regarde, regarde !
1233
00:50:06,500 --> 00:50:07,050
(halètement)
1234
00:50:07,050 --> 00:50:09,340
- Oh mon Dieu.
1235
00:50:09,340 --> 00:50:11,180
ROYAL : Vous savez comment dans le
des films, c'est un genre de sprays ?
1236
00:50:11,180 --> 00:50:13,100
Eh bien, celui-ci l’a effectivement fait !
1237
00:50:13,100 --> 00:50:14,560
(s'étouffant, gargouillant)
1238
00:50:14,560 --> 00:50:16,230
Hé, est-ce que toi et moi
regarde Titus Andronicus,
1239
00:50:16,230 --> 00:50:17,980
ou c'était moi et Val ?
1240
00:50:17,980 --> 00:50:19,190
Oh, putain !
1241
00:50:19,190 --> 00:50:22,870
(musique étrange)
1242
00:50:22,870 --> 00:50:25,120
Ne meurs pas sur moi !
1243
00:50:25,120 --> 00:50:29,510
♪
1244
00:50:29,510 --> 00:50:31,720
(haletant, gargouillant)
1245
00:50:31,720 --> 00:50:37,730
♪
1246
00:50:43,410 --> 00:50:44,620
Boum !
1247
00:50:44,620 --> 00:50:46,670
(Royal rit)
1248
00:50:46,670 --> 00:50:48,630
♪
1249
00:50:48,630 --> 00:50:51,590
Ce sera
inestimable un jour.
1250
00:50:51,590 --> 00:50:57,020
♪
1251
00:50:57,020 --> 00:50:58,900
HÔTE DE PODCAST : C'est possible
être un exercice utile
1252
00:50:58,900 --> 00:51:00,650
pour remercier les vous du passé
1253
00:51:00,650 --> 00:51:02,780
pour avoir offert le cadeau
vous avez une opportunité
1254
00:51:02,780 --> 00:51:05,540
vous aimer d'abord.
1255
00:51:05,540 --> 00:51:07,880
Mettez la main
votre centre cardiaque.
1256
00:51:07,880 --> 00:51:09,500
Répétez après moi :
1257
00:51:09,500 --> 00:51:13,010
Merci de m'avoir donné
la chance de m'aimer.
1258
00:51:13,010 --> 00:51:16,640
- Merci de m'avoir donné
la chance de m'aimer.
1259
00:51:16,640 --> 00:51:19,190
HÔTE DE PODCAST : Je suis
pour toujours reconnaissant.
1260
00:51:19,190 --> 00:51:22,570
- Je suis éternellement reconnaissant.
1261
00:51:24,700 --> 00:51:26,410
HÔTE DE PODCAST : Si vous êtes
je profite de Coda‐cast,
1262
00:51:26,410 --> 00:51:28,210
veuillez vous abonner
et laissez-nous un commentaire.
1263
00:51:28,210 --> 00:51:29,840
JULIE : Hé, ma fille.
1264
00:51:29,840 --> 00:51:31,380
HÔTE DE PODCAST : Nous sommes honorés
faire ce voyage
1265
00:51:31,380 --> 00:51:34,180
de découverte de soi avec vous.
1266
00:51:37,560 --> 00:51:40,060
(Julie s'exclame, soupire)
1267
00:51:42,070 --> 00:51:45,950
- Dure nuit ?
- Bien sûr, ouais.
1268
00:51:45,950 --> 00:51:50,420
Numéro de nuit difficile
900 et quelque chose ?
1269
00:51:50,420 --> 00:51:52,720
- Ouh. Nous allons
j'ai besoin de t'avoir, genre,
1270
00:51:52,720 --> 00:51:56,100
19 pansements pour
cette main, hein ?
1271
00:51:56,100 --> 00:51:57,600
- Probablement.
1272
00:52:03,610 --> 00:52:06,240
Jules.
1273
00:52:06,240 --> 00:52:08,960
Je pense que je suis prêt.
1274
00:52:08,960 --> 00:52:11,250
J'ai fini de me punir.
1275
00:52:11,250 --> 00:52:12,420
Donc je ne pouvais pas faire le monde
1276
00:52:12,420 --> 00:52:14,340
le plus foutu
travail relationnel,
1277
00:52:14,340 --> 00:52:15,840
et alors ?
1278
00:52:15,840 --> 00:52:17,810
(musique douce)
1279
00:52:17,810 --> 00:52:20,810
Je veux rejouer ma musique.
1280
00:52:20,810 --> 00:52:22,610
Est-ce fou ?
1281
00:52:22,610 --> 00:52:23,940
JULIE : Non !
1282
00:52:23,940 --> 00:52:26,110
Est-ce que vous plaisantez?
Pas du tout.
1283
00:52:26,110 --> 00:52:28,950
Mec, je suis si fier de toi,
1284
00:52:28,950 --> 00:52:32,380
et je suis tellement là pour ça.
1285
00:52:32,380 --> 00:52:34,880
[avec léger écho]
Valentin Fumseck,
1286
00:52:34,880 --> 00:52:38,010
tu as ça.
1287
00:52:38,010 --> 00:52:39,730
(les bouteilles tintent)
1288
00:52:39,730 --> 00:52:41,730
(musique étrange)
1289
00:52:41,730 --> 00:52:47,740
♪
1290
00:52:50,290 --> 00:52:51,670
HÔTE DE PODCAST : Comment puis-je
survivre ? Comment puis-je jamais
1291
00:52:51,670 --> 00:52:53,000
vous vous sentez à nouveau en sécurité ?
1292
00:52:53,000 --> 00:52:54,130
Tu as le droit d'aimer
vous-même d'abord.
1293
00:52:54,130 --> 00:52:54,880
S'évader de la prison
d'enchevêtrement.
1294
00:52:54,880 --> 00:52:56,340
J'ai l'impression d'être anéanti.
1295
00:52:56,340 --> 00:52:58,850
(pastiche audio, fin
avec "Tu as ça" de Julie
1296
00:52:58,850 --> 00:53:00,020
♪
1297
00:53:00,020 --> 00:53:02,860
ROYAL : Hé, ma douceur,
qu'est-ce qui ne va pas ?
1298
00:53:02,860 --> 00:53:05,280
- Il y a un tire-bouchon
dans ton bras...
1299
00:53:05,280 --> 00:53:08,530
- Je te promets que je vais bien.
‐ ...et un autre mort
1300
00:53:08,530 --> 00:53:09,540
dans ce bar !
1301
00:53:09,540 --> 00:53:11,410
- Eh bien, j'étais
profité!
1302
00:53:11,410 --> 00:53:14,500
- C'était ton plan
tout le temps, n'est-ce pas ?
1303
00:53:14,500 --> 00:53:15,800
- Que veux-tu dire?
1304
00:53:15,800 --> 00:53:18,930
[crie]
- Ça !
1305
00:53:18,930 --> 00:53:21,430
- Bien sûr que non!
1306
00:53:21,430 --> 00:53:25,650
C'était de la légitime défense !
1307
00:53:25,650 --> 00:53:28,200
- Oh, je vois tout maintenant.
1308
00:53:28,200 --> 00:53:29,910
D'accord, d'accord...
1309
00:53:29,910 --> 00:53:32,960
- Parle, tu es
marmonnant à nouveau.
1310
00:53:32,960 --> 00:53:34,960
- Je suis désolé,
1311
00:53:34,960 --> 00:53:36,550
mais je ne peux pas
faites partie de cela.
1312
00:53:36,550 --> 00:53:38,010
ROYAL : Hé, hé, hé.
1313
00:53:38,010 --> 00:53:40,810
N'utilisez pas de mots comme ça !
1314
00:53:40,810 --> 00:53:43,020
Tout ira bien.
1315
00:53:43,020 --> 00:53:45,310
- Je suis vraiment désolé,
mais je dois y aller.
1316
00:53:45,310 --> 00:53:48,450
- Absolument pas !
1317
00:53:48,450 --> 00:53:50,660
Nous sommes une équipe.
1318
00:53:50,660 --> 00:53:52,960
Vous ne pouvez pas simplement partir.
1319
00:53:52,960 --> 00:53:55,590
Je l'ai fait pour nous, pour vous !
1320
00:53:55,590 --> 00:53:58,720
En gros, vous
m'a fait faire ça.
1321
00:53:58,720 --> 00:54:01,600
- Quoi?
ROYAL : Sérieusement.
1322
00:54:01,600 --> 00:54:05,350
Ne sois pas méchant avec moi.
1323
00:54:05,350 --> 00:54:07,610
TREVOR : Ce n'est pas
veux dire, c'est honnête.
1324
00:54:07,610 --> 00:54:08,740
(rires)
1325
00:54:08,740 --> 00:54:09,990
ALLISON : Tu ne peux pas
dis juste à quelqu'un
1326
00:54:09,990 --> 00:54:11,580
ils ont un menton faible.
1327
00:54:11,580 --> 00:54:13,370
DAVE : C’est bon, ai-je demandé.
1328
00:54:13,370 --> 00:54:14,750
J'ai eu la vraie réponse.
1329
00:54:14,750 --> 00:54:17,130
Je dois vivre avec ça.
1330
00:54:17,130 --> 00:54:18,420
(frapper)
1331
00:54:18,420 --> 00:54:20,300
- Qui est là ?
1332
00:54:20,300 --> 00:54:22,560
VALENTIN : C'est moi !
1333
00:54:24,560 --> 00:54:26,230
Salut.
1334
00:54:26,230 --> 00:54:27,860
[comme une souris]
ALLISON : "C'est moi !"
1335
00:54:27,860 --> 00:54:28,990
TREVOR : Salope folle.
1336
00:54:28,990 --> 00:54:30,240
- Non, non, non, Royal
j'ai dit que je pouvais partir !
1337
00:54:30,240 --> 00:54:32,580
S'il vous plaît, s'il vous plaît, non !
1338
00:54:32,580 --> 00:54:35,120
[d'une voix étouffée]
Vous ne comprenez pas !
1339
00:54:35,120 --> 00:54:38,000
(rires)
1340
00:54:38,000 --> 00:54:39,760
Putain !
1341
00:54:39,760 --> 00:54:41,760
(respire fortement)
1342
00:54:41,760 --> 00:54:43,220
HÔTE DE PODCAST : Si vous
je veux des percées,
1343
00:54:43,220 --> 00:54:46,020
tu dois casser
vos modèles.
1344
00:54:46,020 --> 00:54:47,400
Votre traumatisme est une passerelle,
1345
00:54:47,400 --> 00:54:50,860
un chemin, un escalier
dans un but.
1346
00:54:50,860 --> 00:54:53,790
Vous êtes responsable de vous.
1347
00:54:53,790 --> 00:54:56,290
Votre résilience
vous a amené jusqu'ici,
1348
00:54:56,290 --> 00:54:58,710
mais maintenant vous pouvez
commencer à observer comment
1349
00:54:58,710 --> 00:55:03,890
vos déclencheurs sont
en fait vos professeurs.
1350
00:55:03,890 --> 00:55:07,600
TREZZURE : Parce que
vous tuez des gens !
1351
00:55:07,600 --> 00:55:10,110
[en gémissant horrifié]
Vous êtes un vrai meurtrier !
1352
00:55:10,110 --> 00:55:12,280
- Comment pouvez-vous
tu me dis ça ?
1353
00:55:12,280 --> 00:55:14,740
Autodéfense!
1354
00:55:14,740 --> 00:55:18,040
Putain de légitime défense !
1355
00:55:18,040 --> 00:55:19,380
- Est-ce que tu vas
la tuer aussi ?
1356
00:55:19,380 --> 00:55:22,420
ROYAL : Pourquoi bordel
est-ce que je ferais ça ?
1357
00:55:22,420 --> 00:55:26,310
- S'il te plaît, juste
dis-moi la vérité.
1358
00:55:26,310 --> 00:55:29,020
Je n'en peux plus.
- Tu ne peux rien prendre.
1359
00:55:29,020 --> 00:55:30,320
Tu as toujours été faible.
1360
00:55:30,320 --> 00:55:32,900
je dois tout faire
pour nous, n'est-ce pas ? Tout.
1361
00:55:32,900 --> 00:55:34,320
C'est dégoûtant,
ta faiblesse,
1362
00:55:34,320 --> 00:55:36,330
ça me dégoûte !
1363
00:55:36,330 --> 00:55:39,330
- Elle est la raison pour laquelle nous sommes
je ne l'enregistre pas,
1364
00:55:39,330 --> 00:55:42,130
n'est-ce pas ?
1365
00:55:42,130 --> 00:55:44,180
Vous l'attendez.
1366
00:55:47,640 --> 00:55:49,940
- Les nouveautés sont nulles, Trez.
1367
00:55:49,940 --> 00:55:51,440
C'est nul.
1368
00:55:51,440 --> 00:55:54,530
Si tu es venu vers moi avec
du bon matériel, peut-être.
1369
00:55:54,530 --> 00:55:58,580
- Vous avez dit que
j'y arrivais.
1370
00:55:58,580 --> 00:56:02,460
Mais je suppose que ce n'est pas le cas.
1371
00:56:02,460 --> 00:56:04,590
Je suppose que je suis juste son remplaçant.
1372
00:56:04,590 --> 00:56:06,470
‐ Premièrement, je veux la tuer ;
1373
00:56:06,470 --> 00:56:08,680
maintenant je l'aime plus que toi ?
1374
00:56:08,680 --> 00:56:11,940
[gémissant]
- Je veux juste la vérité !
1375
00:56:11,940 --> 00:56:13,610
ROYAL : Maintenant, écoute,
je ne me laisse pas aller
1376
00:56:13,610 --> 00:56:16,240
cette routine de pleurnichard
pendant une seconde de plus.
1377
00:56:16,240 --> 00:56:18,580
Ce n'est pas une bonne chose
partenaire, tu m'entends ?
1378
00:56:18,580 --> 00:56:20,370
Ouais, tu es super
manipulateur en ce moment.
1379
00:56:20,370 --> 00:56:23,210
Hé, écoute, j'ai besoin
à toi de te ressaisir,
1380
00:56:23,210 --> 00:56:25,180
arrête de pleurnicher,
1381
00:56:25,180 --> 00:56:28,310
et enlève-moi ce truc.
1382
00:56:28,310 --> 00:56:34,320
♪
1383
00:56:35,860 --> 00:56:39,120
(Royal expire profondément)
1384
00:56:39,120 --> 00:56:42,500
Aïe ! Doux!
1385
00:56:42,500 --> 00:56:44,460
Doux.
1386
00:56:44,460 --> 00:56:47,010
Bon, vas-y, vas-y.
1387
00:56:47,010 --> 00:56:48,600
(Royal s'exclame)
1388
00:56:48,600 --> 00:56:50,270
Mm, mmm...
1389
00:56:50,270 --> 00:56:51,850
Ouh !
1390
00:56:51,850 --> 00:56:53,150
- Ohh...
- Si tu vomis sur moi,
1391
00:56:53,150 --> 00:56:54,650
peut-être que je te tuerai ensuite, hein ?
1392
00:56:54,650 --> 00:56:57,160
Triple meurtre, parce que je suis
ce vrai grand meurtrier, non ?
1393
00:56:57,160 --> 00:56:58,910
(la chair se déchire, Royal crie)
1394
00:56:58,910 --> 00:57:00,910
HÔTE DE PODCAST : Se réveiller
pour vraiment vous voir
1395
00:57:00,910 --> 00:57:04,050
est le plus terrifiant
une partie de ce travail.
1396
00:57:04,050 --> 00:57:05,510
Pour rompre
des liens de traumatisme
1397
00:57:05,510 --> 00:57:08,600
nécessite le courage de
regardez à l'intérieur et reconnaissez
1398
00:57:08,600 --> 00:57:12,140
les choses les plus laides à propos de
vous-même et vos attachements.
1399
00:57:12,140 --> 00:57:14,360
ROYAL : Rien.
1400
00:57:14,360 --> 00:57:16,400
TREZZURE : Dommage !
1401
00:57:16,400 --> 00:57:17,910
- As-tu vérifié
le dressing ?
1402
00:57:17,910 --> 00:57:19,030
TREZZURE : Mm-hm.
1403
00:57:19,030 --> 00:57:20,660
ROYAL : Tu es sûr ?
- Mm-hm.
1404
00:57:20,660 --> 00:57:22,040
- Regardez-moi.
1405
00:57:22,040 --> 00:57:27,260
♪
1406
00:57:27,260 --> 00:57:29,510
Où irais-tu
1407
00:57:29,510 --> 00:57:32,140
si tu étais ma Valentine ?
1408
00:57:32,140 --> 00:57:35,570
♪
1409
00:57:35,570 --> 00:57:38,150
(bourdonnement électrique)
1410
00:57:38,150 --> 00:57:44,170
♪
1411
00:58:03,830 --> 00:58:05,080
Salut, ma douceur.
1412
00:58:05,080 --> 00:58:11,100
♪
1413
00:58:12,470 --> 00:58:14,730
(elle pantalon)
1414
00:58:14,730 --> 00:58:19,110
♪
1415
00:58:19,110 --> 00:58:20,990
Tu me quittes toujours.
1416
00:58:20,990 --> 00:58:22,620
Tu sais à quel point ça
ça fait mal d'être sans toi ?
1417
00:58:22,620 --> 00:58:24,000
Cela me fait mal.
1418
00:58:24,000 --> 00:58:26,250
Tu es si méchant avec moi,
tellement méchant avec moi. Pourquoi?
1419
00:58:26,250 --> 00:58:27,250
(fort coup de poing)
1420
00:58:27,250 --> 00:58:28,840
(les deux crient)
1421
00:58:28,840 --> 00:58:31,600
(bruit)
1422
00:58:31,600 --> 00:58:33,100
♪
1423
00:58:33,100 --> 00:58:36,730
Oh bébé. Bébé, j'arrive.
Je viens. S'il te plaît.
1424
00:58:36,730 --> 00:58:42,740
♪
1425
00:58:45,120 --> 00:58:48,630
(Valentin gémit)
1426
00:58:48,630 --> 00:58:51,220
Content de te revoir.
1427
00:58:55,390 --> 00:58:59,990
Ooh...ooh, fais attention
pour cette étape, gamin !
1428
00:59:02,780 --> 00:59:05,540
Je n'y suis pas allé aussi
gracieux, n'est-ce pas ?
1429
00:59:05,540 --> 00:59:07,540
Je suppose que nous devrons t'avoir
dans quelques cours de danse
1430
00:59:07,540 --> 00:59:11,590
pour resserrer ça
ton petit ventre rond.
1431
00:59:11,590 --> 00:59:13,260
C'est génial !
1432
00:59:13,260 --> 00:59:14,760
Hein? N'est-ce pas génial ?
1433
00:59:14,760 --> 00:59:19,400
Enfin un instant
avec moi et ma fille.
1434
00:59:19,400 --> 00:59:22,990
♪ Mes filles... ♪
1435
00:59:22,990 --> 00:59:24,530
(Royal rit)
1436
00:59:24,530 --> 00:59:28,120
- Que veux-tu
avec moi, Royal ?
1437
00:59:28,120 --> 00:59:30,500
- Tu reviens ?
1438
00:59:30,500 --> 00:59:35,640
[d'un ton mesuré]
- Que me veux-tu ?
1439
00:59:35,640 --> 00:59:37,690
Hein ?
1440
00:59:37,690 --> 00:59:42,900
Tu... tu me veux
disparaître à jamais ?
1441
00:59:42,900 --> 00:59:44,160
- Pourquoi voudrais-je ça ?
1442
00:59:44,160 --> 00:59:45,910
VALENTIN : Tu veux que je meure ?
1443
00:59:45,910 --> 00:59:47,790
- Non.
1444
00:59:47,790 --> 00:59:49,210
- Je pense que oui.
1445
00:59:49,210 --> 00:59:50,420
- Je ne le fais pas, ce n'est pas le cas.
1446
00:59:50,420 --> 00:59:52,420
VALENTIN : Quoi
est-ce que tu attends ?
1447
00:59:52,420 --> 00:59:54,890
Euh, mon consentement ?
1448
00:59:54,890 --> 00:59:56,560
(rires sarcastique)
1449
00:59:56,560 --> 00:59:57,890
Vous l'avez.
1450
00:59:57,890 --> 00:59:59,400
J'accepte, d'accord ?
1451
00:59:59,400 --> 01:00:01,690
Tue-moi,
en finir avec ça.
1452
01:00:01,690 --> 01:00:03,150
- Arrête, je n'aime pas ça.
1453
01:00:03,150 --> 01:00:05,410
VALENTIN : Aww, Royal !
1454
01:00:05,410 --> 01:00:06,700
Bébé!
1455
01:00:06,700 --> 01:00:10,580
Fais juste ce que tu es venu
ici pour faire, d'accord ?
1456
01:00:10,580 --> 01:00:12,340
Je le veux.
1457
01:00:12,340 --> 01:00:13,970
Donnez-le-moi.
1458
01:00:13,970 --> 01:00:16,100
♪
1459
01:00:16,100 --> 01:00:18,600
-Pourquoi es-tu
être si méchant avec moi ?
1460
01:00:18,600 --> 01:00:21,690
[rire]
- Oh mon Dieu !
1461
01:00:21,690 --> 01:00:24,240
Méchant, méchant.
1462
01:00:24,240 --> 01:00:26,120
Ouais, ouais, ouais, ouais,
c'est vrai, c'est moi.
1463
01:00:26,120 --> 01:00:28,620
C'est moi,
le grand méchant !
1464
01:00:28,620 --> 01:00:31,000
- Arrêtez ça !
VALENTIN : Non, non, non, non, non.
1465
01:00:31,000 --> 01:00:32,460
Non.
1466
01:00:32,460 --> 01:00:34,300
Vous ne comprenez pas.
1467
01:00:34,300 --> 01:00:39,100
Je n'ai pas peur de toi et
plus tes conneries psychopathes.
1468
01:00:39,100 --> 01:00:40,850
Vous savez quoi?
1469
01:00:40,850 --> 01:00:43,730
Tu m'as pris la vie
une fois, bébé.
1470
01:00:43,730 --> 01:00:46,870
Reprenez-le, d'accord ?
1471
01:00:46,870 --> 01:00:48,870
Faites-le à nouveau.
1472
01:00:48,870 --> 01:00:52,130
Pour de vrai cette fois.
1473
01:00:52,130 --> 01:00:54,460
[criant]
- S'il vous plaît, arrêtez !
1474
01:00:54,460 --> 01:00:56,760
- Si tu veux ma mort,
putain, amène-le.
1475
01:00:56,760 --> 01:00:59,890
Ne me plains pas maintenant !
1476
01:00:59,890 --> 01:01:01,900
Allez.
1477
01:01:01,900 --> 01:01:02,980
Vous savez quoi?
1478
01:01:02,980 --> 01:01:07,780
Je... je suis heureux de cette chance
ne jamais penser à toi
1479
01:01:07,780 --> 01:01:09,540
toujours, plus jamais.
1480
01:01:09,540 --> 01:01:12,250
La mort? Les sons de la mort
comme des putains de vacances
1481
01:01:12,250 --> 01:01:14,750
de l'enfer que tu as
fait pour moi dans ce monde.
1482
01:01:14,750 --> 01:01:17,130
- Tu m'as quitté !
1483
01:01:17,130 --> 01:01:18,260
Souviens-toi?
1484
01:01:18,260 --> 01:01:20,010
[criant]
Tu m'as brisé le cœur !
1485
01:01:20,010 --> 01:01:22,770
[sarcastiquement]
VALENTIN : Aww, Royal !
1486
01:01:22,770 --> 01:01:26,150
Je vous invite cordialement à sucer
1487
01:01:26,150 --> 01:01:29,410
le plus grand possible
sac de bites.
1488
01:01:29,410 --> 01:01:32,000
Je veux dire, taille excédentaire.
1489
01:01:32,000 --> 01:01:33,750
Il n'y a pas assez de thérapie,
1490
01:01:33,750 --> 01:01:36,550
méditation guidée, ou
journalisation du futur
1491
01:01:36,550 --> 01:01:40,390
dans ce monde
pour réparer ne serait-ce qu'un quart
1492
01:01:40,390 --> 01:01:42,430
de ce que tu as brisé en moi.
1493
01:01:42,430 --> 01:01:46,570
♪
1494
01:01:46,570 --> 01:01:49,700
Je suis vraiment brisé, mec.
1495
01:01:49,700 --> 01:01:50,830
Vous avez gagné.
1496
01:01:50,830 --> 01:01:54,540
♪
1497
01:01:54,540 --> 01:01:59,050
Tu as tué mon dernier allié, alors...
1498
01:01:59,050 --> 01:02:00,890
dépêche-toi et tue-moi.
1499
01:02:00,890 --> 01:02:04,440
- Je ne veux pas te tuer ! Dieu!
1500
01:02:04,440 --> 01:02:05,940
Je veux dire, je...
1501
01:02:05,940 --> 01:02:11,700
Je suis venu ici pour, tu sais,
je vous demande un peu d'aide.
1502
01:02:11,700 --> 01:02:14,580
[sarcastiquement]
- Bon putain de travail !
1503
01:02:14,580 --> 01:02:17,840
Bravo!
- Fermez-la.
1504
01:02:17,840 --> 01:02:19,800
Ferme-la, putain.
1505
01:02:19,800 --> 01:02:21,550
(pulvérisation d'étincelles)
1506
01:02:21,550 --> 01:02:23,730
♪
1507
01:02:23,730 --> 01:02:25,850
Tais-toi.
1508
01:02:25,850 --> 01:02:28,230
Je suppose que tu es...
1509
01:02:28,230 --> 01:02:31,620
quand j'y pense...
1510
01:02:31,620 --> 01:02:33,450
Je veux juste toi.
1511
01:02:33,450 --> 01:02:34,500
(en riant)
1512
01:02:34,500 --> 01:02:35,750
Je veux que tu reviennes !
1513
01:02:35,750 --> 01:02:36,840
- Quoi?
1514
01:02:36,840 --> 01:02:38,300
ROYAL : Allons-y
de nouveau ensemble, Val.
1515
01:02:38,300 --> 01:02:39,840
Ne te moque pas de moi, putain.
Je vais te tuer, putain.
1516
01:02:39,840 --> 01:02:41,720
Non, je t'aime... hé, non.
1517
01:02:41,720 --> 01:02:43,220
Nous sommes destinés
être ensemble.
1518
01:02:43,220 --> 01:02:44,850
(Valentin rit)
1519
01:02:44,850 --> 01:02:46,730
- Tu vas juste me toucher,
hein, comme si tu me possédais ?
1520
01:02:46,730 --> 01:02:49,110
C'est toi le putain
diable, tu le sais ?
1521
01:02:49,110 --> 01:02:49,740
(Royal la fait taire)
1522
01:02:49,740 --> 01:02:50,860
- Écoute, écoute.
1523
01:02:50,860 --> 01:02:53,740
Elle n'est pas à moitié
la femme que tu es.
1524
01:02:53,740 --> 01:02:55,580
Je viens de... je viens de travailler
avec ce que je pourrais obtenir,
1525
01:02:55,580 --> 01:02:56,710
tu sais?
1526
01:02:56,710 --> 01:02:58,210
Elle est nulle comparée
pour toi, je veux dire, vraiment.
1527
01:02:58,210 --> 01:02:59,590
- Je te l'ai dit!
1528
01:02:59,590 --> 01:03:00,880
(Valentin rit d'un air maniaque)
1529
01:03:00,880 --> 01:03:03,720
ROYAL : Hé, hé, hé, hé.
Recommençons, d'accord ?
1530
01:03:03,720 --> 01:03:06,730
Toi et moi,
recommençons. D'accord?
1531
01:03:06,730 --> 01:03:08,360
Tout ce que j'ai toujours voulu
c'était pour que tu reviennes
1532
01:03:08,360 --> 01:03:11,280
et je m'excuse pour
ça me fait mal, tu sais ?
1533
01:03:11,280 --> 01:03:13,660
Mais je le vois,
je le vois,
1534
01:03:13,660 --> 01:03:16,500
Je le vois maintenant,
tu es vraiment désolé.
1535
01:03:16,500 --> 01:03:19,040
- Ouais, je suis le plus désolé
fille à Los Angeles
1536
01:03:19,040 --> 01:03:21,380
depuis le jour où nous nous sommes rencontrés.
1537
01:03:21,380 --> 01:03:22,890
ROYAL : Ouais.
Et tu sais quoi ?
1538
01:03:22,890 --> 01:03:25,260
Tu n'as pas
s'inquiéter pour Trezzure
1539
01:03:25,260 --> 01:03:27,100
ou quoi que ce soit d'autre.
1540
01:03:27,100 --> 01:03:28,610
Tu sais pourquoi ?
1541
01:03:28,610 --> 01:03:30,110
Parce que tu as raison.
1542
01:03:30,110 --> 01:03:32,400
Elle a tout volé
qui t'appartient,
1543
01:03:32,400 --> 01:03:35,740
et il est grand temps que
tu as la relation
1544
01:03:35,740 --> 01:03:37,160
et la vie
que tu mérites.
1545
01:03:37,160 --> 01:03:38,420
SAINT-VALENTIN :
Tu sais quoi ?
1546
01:03:38,420 --> 01:03:40,000
Vous n'avez pas tort à ce sujet.
1547
01:03:40,000 --> 01:03:41,670
Étonnamment, ce n’est pas faux.
1548
01:03:41,670 --> 01:03:45,050
-Ouais. Nous pourrions jouer
Glastonbury ce week-end.
1549
01:03:45,050 --> 01:03:47,310
Hein? Toi et moi ?
1550
01:03:47,310 --> 01:03:49,440
Enfin...
1551
01:03:49,440 --> 01:03:51,070
accomplir notre destinée.
1552
01:03:51,070 --> 01:03:52,440
Hein?
1553
01:03:52,440 --> 01:03:53,950
ROSA : Je pense que peut-être
ils ont fermé tôt.
1554
01:03:53,950 --> 01:03:56,540
- Hé, mec, on voulait
pour utiliser notre boisson...
1555
01:03:56,540 --> 01:03:58,080
des billets ?
1556
01:03:58,080 --> 01:04:02,170
♪
1557
01:04:02,170 --> 01:04:04,180
- Puis-je vous aider ?
1558
01:04:04,180 --> 01:04:06,310
- Hé, nous sommes juste
je vais rentrer.
1559
01:04:06,310 --> 01:04:08,180
ROSA : Ouais, nous ne l'avons pas fait
vouloir interrompre.
1560
01:04:08,180 --> 01:04:09,520
ROYAL : C'est bon.
1561
01:04:09,520 --> 01:04:10,560
Hé, écoute, je suis désolé
tu dois y aller comme ça,
1562
01:04:10,560 --> 01:04:11,650
ce n'est pas ma préférence.
- Hé, arrête !
1563
01:04:11,650 --> 01:04:12,780
ROSE :
Qu'est-ce que tu fais ?!
1564
01:04:12,780 --> 01:04:15,950
ROYAL : Vous avez interrompu
un moment privé !
1565
01:04:15,950 --> 01:04:18,080
- Laissez-nous sortir ! Aide!
1566
01:04:18,080 --> 01:04:21,710
(Nick crie)
1567
01:04:21,710 --> 01:04:23,920
- C'est un mauvais timing
de ta part, mec.
1568
01:04:23,920 --> 01:04:27,310
(Nick continue de crier)
1569
01:04:27,310 --> 01:04:29,350
Vous êtes musicien, n'est-ce pas ?
1570
01:04:29,350 --> 01:04:30,480
Guitariste, hein ?
1571
01:04:30,480 --> 01:04:32,570
Les guitaristes sont censés
pour être de meilleurs auditeurs.
1572
01:04:32,570 --> 01:04:35,240
C'était quelque chose
très mauvaise écoute.
1573
01:04:35,240 --> 01:04:39,370
♪
1574
01:04:39,370 --> 01:04:41,500
(étouffement)
1575
01:04:41,500 --> 01:04:44,170
Chut !
1576
01:04:44,170 --> 01:04:46,590
Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous.
1577
01:04:46,590 --> 01:04:48,220
Un petit conseil de
d'un pro à un autre ?
1578
01:04:48,220 --> 01:04:50,560
Je dois apprendre à lire une pièce !
1579
01:04:50,560 --> 01:04:51,480
C'est crucial.
1580
01:04:51,480 --> 01:04:54,190
♪
1581
01:04:54,190 --> 01:04:55,610
- Nick, putain !
1582
01:04:55,610 --> 01:04:59,370
ROYAL : Vas-y... doucement !
1583
01:04:59,370 --> 01:05:01,830
Détendez-vous, c'est tout.
1584
01:05:01,830 --> 01:05:06,630
♪
1585
01:05:06,630 --> 01:05:09,520
Trez, tu vas la chercher
tu reviens ici pour moi maintenant ?
1586
01:05:09,520 --> 01:05:11,390
(le pied de micro fait des hochets)
1587
01:05:11,390 --> 01:05:13,900
- Je peux faire ça
si vous préférez ne pas le faire.
1588
01:05:13,900 --> 01:05:15,740
- Je l'ai, bébé !
1589
01:05:15,740 --> 01:05:17,110
Aucun problème!
1590
01:05:17,110 --> 01:05:19,410
ROYAL : Hé, donne-moi un
serviette pendant que vous y êtes.
1591
01:05:19,410 --> 01:05:22,420
Douceur?
1592
01:05:22,420 --> 01:05:25,210
- De quelle douceur voulais-tu parler ?
1593
01:05:25,210 --> 01:05:27,510
Elle...
1594
01:05:27,510 --> 01:05:28,890
ou moi ?
1595
01:05:28,890 --> 01:05:33,400
♪
1596
01:05:33,400 --> 01:05:34,980
- Pose ça.
1597
01:05:34,980 --> 01:05:37,530
♪
1598
01:05:37,530 --> 01:05:40,410
- D'accord.
1599
01:05:40,410 --> 01:05:42,120
(bruit sourd)
1600
01:05:42,120 --> 01:05:43,920
(Royal gémit)
1601
01:05:43,920 --> 01:05:45,920
je suis...
1602
01:05:45,920 --> 01:05:47,510
casser...
1603
01:05:47,510 --> 01:05:48,890
avec...
1604
01:05:48,890 --> 01:05:50,560
toi!
1605
01:05:50,560 --> 01:05:53,190
(cris et bruit sourd)
1606
01:05:53,190 --> 01:05:59,200
♪
1607
01:06:01,160 --> 01:06:04,960
(Pantalon Trezzure)
1608
01:06:13,560 --> 01:06:17,400
- Saint...
1609
01:06:17,400 --> 01:06:20,200
Waouh.
1610
01:06:20,200 --> 01:06:22,910
- Ouais.
1611
01:06:22,910 --> 01:06:24,710
Waouh.
1612
01:06:29,050 --> 01:06:30,590
(couteau déchirant la chair)
1613
01:06:30,590 --> 01:06:33,470
VALENTIN : Où es-tu...
- Je dois vomir.
1614
01:06:33,470 --> 01:06:35,350
VALENTIN : Prévenant
à toi d'utiliser la salle de bain
1615
01:06:35,350 --> 01:06:38,570
après tout ça.
1616
01:06:38,570 --> 01:06:41,110
(la porte grince)
1617
01:06:41,990 --> 01:06:48,000
♪
1618
01:07:04,240 --> 01:07:06,750
(rires)
1619
01:07:11,130 --> 01:07:13,350
TREZZURE : Oh, oh, oh...
hé, hé, hé, d'accord,
1620
01:07:13,350 --> 01:07:15,600
ok, viens ici.
1621
01:07:17,770 --> 01:07:20,990
Là là, mon ami.
1622
01:07:20,990 --> 01:07:21,860
(Valentin pleure)
1623
01:07:21,860 --> 01:07:24,030
Il est parti maintenant.
1624
01:07:29,040 --> 01:07:30,250
Ce qui veut dire que
tu peux continuer
1625
01:07:30,250 --> 01:07:33,220
et prends la calomnie
à propos de moi qui t'ai volé ton numéro
1626
01:07:33,220 --> 01:07:36,850
hors de vos réseaux sociaux
avant de te poursuivre.
1627
01:07:36,850 --> 01:07:39,400
(Trezzure rit)
1628
01:07:42,110 --> 01:07:44,530
VALENTIN : Je suis désolé ?
1629
01:07:44,530 --> 01:07:45,790
- Oh.
1630
01:07:45,790 --> 01:07:47,370
Je veux juste être très clair.
1631
01:07:47,370 --> 01:07:51,630
Tu... tu avais raison à son sujet.
1632
01:07:51,630 --> 01:07:54,890
Mais c'est non
raison de me punir !
1633
01:07:54,890 --> 01:07:59,690
- Est-ce que tu… est-ce que tu vas
avoir un look différent ?
1634
01:07:59,690 --> 01:08:02,280
Des chansons différentes ?
1635
01:08:02,280 --> 01:08:04,910
- Pourquoi ferais-je ça ?
1636
01:08:04,910 --> 01:08:07,700
- Parce qu'ils sont à moi.
1637
01:08:07,700 --> 01:08:12,550
- Nous ne sommes pas simplement les meilleurs amis
parce que le même gars nous a baisés.
1638
01:08:12,550 --> 01:08:14,680
- Même ceux-là sont à moi !
1639
01:08:14,680 --> 01:08:16,680
- Ok, fou, écoute.
1640
01:08:16,680 --> 01:08:18,560
J'ai travaillé dur pour
mon succès, et
1641
01:08:18,560 --> 01:08:20,230
VALENTIN : Non.
Ce succès n'est pas le vôtre.
1642
01:08:20,230 --> 01:08:21,360
Il me l'a pris.
1643
01:08:21,360 --> 01:08:25,570
[s'exclame]
- Nous l'avons pris.
1644
01:08:25,570 --> 01:08:26,870
- Quoi?
1645
01:08:26,870 --> 01:08:28,620
TREZZURE : Ce n'est pas mon
problème, c'est que j'ai fait ton truc
1646
01:08:28,620 --> 01:08:31,960
mieux que toi.
1647
01:08:31,960 --> 01:08:36,260
- Rends-moi
mes putains de lunettes de soleil.
1648
01:08:36,260 --> 01:08:38,390
- Oh, allez.
1649
01:08:38,390 --> 01:08:40,390
[d'une voix enfantine]
Vous plaisantez ?
1650
01:08:40,390 --> 01:08:46,410
♪
1651
01:08:48,370 --> 01:08:51,290
Mes lunettes de soleil.
1652
01:08:51,290 --> 01:08:54,590
Mon visage.
1653
01:08:54,590 --> 01:08:56,090
Mes chansons.
1654
01:08:56,090 --> 01:08:59,770
♪
1655
01:08:59,770 --> 01:09:02,400
(explosion, cris)
1656
01:09:03,900 --> 01:09:06,150
♪ Si tu es avec moi,
Je serai ce dont tu as besoin ♪
1657
01:09:06,150 --> 01:09:08,530
♪ Ouais, je te chérirai ♪
1658
01:09:08,530 --> 01:09:11,410
(pastiche sonore)
1659
01:09:11,410 --> 01:09:15,800
♪
1660
01:09:15,800 --> 01:09:18,390
(des étincelles sifflent doucement)
1661
01:09:25,400 --> 01:09:28,530
(musique électronique douce)
1662
01:09:28,530 --> 01:09:34,550
♪
1663
01:09:49,580 --> 01:09:51,830
- Merci pour
donne-moi la chance
1664
01:09:51,830 --> 01:09:53,710
m'aimer.
1665
01:09:53,710 --> 01:09:59,720
♪
1666
01:10:02,930 --> 01:10:06,980
[dans la voix de Trezzure]
Je suis éternellement reconnaissant.
1667
01:10:06,980 --> 01:10:13,000
♪
1668
01:10:14,580 --> 01:10:19,470
(la sirène hurle)
1669
01:10:19,470 --> 01:10:22,600
(la foule chante "Trezzure !")
1670
01:10:22,600 --> 01:10:25,310
(bâtiment de musique douce)
1671
01:10:25,310 --> 01:10:29,700
♪
1672
01:10:29,700 --> 01:10:31,740
(applaudissements de la foule, hululement)
1673
01:10:31,740 --> 01:10:34,120
[dans la voix de Trezzure]
Merci les amis !
1674
01:10:34,120 --> 01:10:37,710
Je suis si heureux que
vous pourriez tous y arriver
1675
01:10:37,710 --> 01:10:41,140
à ce super
spectacle secret spécial,
1676
01:10:41,140 --> 01:10:45,390
juste pour moi
fans super spéciaux.
1677
01:10:45,390 --> 01:10:47,900
(acclamations, applaudissements)
1678
01:10:51,240 --> 01:10:55,040
Je suis juste totalement
amoureux de vous tous !
1679
01:10:55,040 --> 01:10:57,670
(acclamations, applaudissements)
1680
01:10:58,920 --> 01:11:02,890
Et voici une chose folle
sur le fait d'être amoureux :
1681
01:11:02,890 --> 01:11:05,730
Parfois, amoureux,
1682
01:11:05,730 --> 01:11:08,650
nous commençons à trahir
notre vrai moi
1683
01:11:08,650 --> 01:11:10,900
pour devenir plus désirable.
1684
01:11:10,900 --> 01:11:15,250
Devenir ce que nous pensons
l'autre personne veut le plus.
1685
01:11:15,250 --> 01:11:18,170
Mais ce n'est pas le véritable amour.
1686
01:11:18,170 --> 01:11:22,430
Le véritable amour est d'être
votre plus authentique,
1687
01:11:22,430 --> 01:11:25,390
[de sa propre voix]
moi honnête.
1688
01:11:25,390 --> 01:11:27,940
Et je suis prêt à être
mon moi authentique
1689
01:11:27,940 --> 01:11:30,650
avec chacun
de toi à partir de maintenant.
1690
01:11:30,650 --> 01:11:32,700
Pas un personnage,
1691
01:11:32,700 --> 01:11:35,290
pas un produit,
1692
01:11:35,290 --> 01:11:37,580
mais le vrai moi.
1693
01:11:37,580 --> 01:11:40,760
Le moi original.
1694
01:11:40,760 --> 01:11:43,300
(acclamations, applaudissements)
1695
01:11:46,430 --> 01:11:49,060
Voudriez-vous les gars
entendre un tout nouveau morceau ?
1696
01:11:49,060 --> 01:11:51,320
(acclamations, applaudissements)
1697
01:11:51,320 --> 01:11:54,530
(musique pop électronique)
1698
01:11:54,530 --> 01:12:00,550
♪
1699
01:12:04,090 --> 01:12:06,600
(vocalisant)
1700
01:12:06,600 --> 01:12:12,610
♪
1701
01:12:18,370 --> 01:12:21,380
♪ Je suis électrique ce soir ♪
1702
01:12:21,380 --> 01:12:23,340
♪
1703
01:12:23,340 --> 01:12:26,600
♪ Me sentir moi-même
pour la première fois ♪
1704
01:12:26,600 --> 01:12:30,480
♪ Je romps
avec leurs mensonges ♪
1705
01:12:30,480 --> 01:12:35,110
♪ Et c'est si agréable ♪
1706
01:12:35,110 --> 01:12:37,870
♪ Ne me dis pas
Je devrais me taire ♪
1707
01:12:37,870 --> 01:12:40,330
♪
1708
01:12:40,330 --> 01:12:43,380
♪ Pourquoi devrais-je me cacher
quand je pourrais briller ? ♪
1709
01:12:43,380 --> 01:12:47,390
♪ Eh bien, alors je
je suppose que j'ai pris le mien,
1710
01:12:47,390 --> 01:12:49,270
Je l'ai repris ♪
1711
01:12:49,270 --> 01:12:51,400
♪ Je l'ai repris,
je l'ai repris ♪
1712
01:12:51,400 --> 01:12:53,360
♪ J'ai tout pris ♪
1713
01:12:53,360 --> 01:12:57,620
♪ Oh, maintenant que je suis
enfin de nouveau au point ♪
1714
01:12:57,620 --> 01:13:00,670
♪
1715
01:13:00,670 --> 01:13:04,380
♪ Oh, tu sais,
maintenant je peux être moi ♪
1716
01:13:04,380 --> 01:13:10,020
♪ La fumée lourde,
élevé à la clarté ♪
1717
01:13:10,020 --> 01:13:11,650
♪
1718
01:13:11,650 --> 01:13:15,860
♪ Je suis plus vif que
ils se souviennent ♪
1719
01:13:15,860 --> 01:13:19,490
♪ Oh, oh, oh ♪
1720
01:13:19,490 --> 01:13:24,250
♪ Maintenant que je suis enfin
je reviens ici pour de bon ♪
1721
01:13:24,250 --> 01:13:26,260
♪ Je suis libre ♪
1722
01:13:26,260 --> 01:13:29,680
♪
1723
01:13:29,680 --> 01:13:32,190
♪ L'air se cristallise ♪
1724
01:13:32,190 --> 01:13:34,690
♪
1725
01:13:34,690 --> 01:13:37,820
♪ Toutes les ombres
on danse ♪
1726
01:13:37,820 --> 01:13:41,540
♪ Remplissez la pièce
quand on chante ♪
1727
01:13:41,540 --> 01:13:46,210
♪ Enivre-moi ♪
1728
01:13:46,210 --> 01:13:50,260
♪ J'avais l'habitude de terroriser dans mes rêves ♪
1729
01:13:50,260 --> 01:13:54,440
♪ Oh, je me suis caché
du vrai ♪
1730
01:13:54,440 --> 01:13:58,320
♪ Mais maintenant je vois enfin ♪
1731
01:13:58,320 --> 01:14:00,280
♪ Je l'ai repris ♪
1732
01:14:00,280 --> 01:14:01,450
♪ Ouais, je l'ai repris ♪
1733
01:14:01,450 --> 01:14:05,420
♪ Je l'ai repris,
je l'ai pris, oh, oh ♪
1734
01:14:05,420 --> 01:14:08,470
♪ Oh, maintenant que je suis enfin
de nouveau au point ♪
1735
01:14:08,470 --> 01:14:11,350
♪
1736
01:14:11,350 --> 01:14:15,440
♪ Oh, tu sais,
maintenant je peux être moi ♪
1737
01:14:15,440 --> 01:14:21,240
♪ La fumée lourde,
élevé à la clarté ♪
1738
01:14:21,240 --> 01:14:22,950
♪
1739
01:14:22,950 --> 01:14:27,000
♪ Je suis plus vif que
ils se souviennent ♪
1740
01:14:27,000 --> 01:14:30,470
♪ Oh, oh, oh ♪
1741
01:14:30,470 --> 01:14:35,230
♪ Maintenant que je suis enfin
de nouveau au point ♪
1742
01:14:35,230 --> 01:14:36,730
♪ Je suis libre ♪
1743
01:14:36,730 --> 01:14:40,950
♪ Donne-moi une raison,
Je ne les crois pas ♪
1744
01:14:40,950 --> 01:14:45,250
♪ Ici, dans ma peau,
l'amour gagnera, l'amour gagnera ♪
1745
01:14:45,250 --> 01:14:49,380
♪ Donne-moi une raison
pourquoi je devrais céder ♪
1746
01:14:49,380 --> 01:14:55,140
♪ Ici, dans ma peau,
l'amour va gagner ♪
1747
01:14:55,140 --> 01:14:57,900
♪ Je suis électrique ce soir ♪
1748
01:14:57,900 --> 01:15:00,110
♪
1749
01:15:00,110 --> 01:15:03,490
♪ Me sentir moi-même
pour la première fois ♪
1750
01:15:03,490 --> 01:15:09,050
♪ Oh, oh, maintenant ça
Je suis enfin de nouveau concentré ♪
1751
01:15:09,050 --> 01:15:11,970
♪
1752
01:15:11,970 --> 01:15:15,890
♪ Oh, tu sais,
maintenant je peux être moi ♪
1753
01:15:15,890 --> 01:15:21,780
♪ La fumée lourde,
élevé à la clarté ♪
1754
01:15:21,780 --> 01:15:23,410
♪
1755
01:15:23,410 --> 01:15:27,290
♪ Je suis plus vif que
ils se souviennent ♪
1756
01:15:27,290 --> 01:15:30,130
♪ Oh, oh, oh ♪
1757
01:15:30,130 --> 01:15:35,770
♪ Oh, maintenant que je suis
enfin de nouveau au point ♪
1758
01:15:35,770 --> 01:15:39,020
♪ Je suis libre ♪♪
1759
01:15:39,020 --> 01:15:43,700
‐ ♪ Qui est cette fille
peindre des étoiles dans le ciel ? ♪
1760
01:15:43,700 --> 01:15:47,670
♪ C'est toi ♪
1761
01:15:47,670 --> 01:15:49,920
♪ Diamants et perles,
1762
01:15:49,920 --> 01:15:52,260
elle pourrait te faire naufrage les yeux ♪
1763
01:15:52,260 --> 01:15:55,680
♪ Dans ♪
1764
01:15:55,680 --> 01:15:58,940
♪ Je ne suis pas du genre à faire des compromis,
mais tu pourrais fantasmer
1765
01:15:58,940 --> 01:16:04,030
tu le fais tous les soirs ♪
1766
01:16:04,030 --> 01:16:05,830
♪ Bébé ♪
1767
01:16:05,830 --> 01:16:09,710
♪ Si tu me chéris,
Je te chérirai ♪
1768
01:16:09,710 --> 01:16:13,840
♪ Je serai la pièce maîtresse
dans ta chambre ♪
1769
01:16:13,840 --> 01:16:17,220
♪ Nous décorerons
le monde en bleu ciel ♪
1770
01:16:17,220 --> 01:16:20,860
♪ Bleu, bleu ♪
1771
01:16:20,860 --> 01:16:22,820
♪ Bébé ♪
1772
01:16:22,820 --> 01:16:26,830
♪ Si tu me chéris,
Je te chérirai ♪
1773
01:16:26,830 --> 01:16:30,830
♪ Nous naviguerons sur les sept mers
et des tranchées aussi ♪
1774
01:16:30,830 --> 01:16:34,590
♪ Même si mon corps est
je t'appelle ♪
1775
01:16:34,590 --> 01:16:36,720
♪ Toi, toi ♪
1776
01:16:36,720 --> 01:16:42,730
♪
1777
01:16:47,450 --> 01:16:51,880
♪ Qui est cette fille
dans tes rêves les plus fous ? ♪
1778
01:16:51,880 --> 01:16:54,760
♪ Eh bien, toi ♪
1779
01:16:54,760 --> 01:17:00,270
♪ Je remplirai ton monde,
je me regarde depuis l'écran ♪
1780
01:17:00,270 --> 01:17:03,780
♪ Tu le sais ♪
1781
01:17:03,780 --> 01:17:06,910
♪ Je ne suis pas du genre à faire des compromis,
mais tu pourrais fantasmer ♪
1782
01:17:06,910 --> 01:17:11,880
♪ Chaque nuit tu le fais ♪
1783
01:17:11,880 --> 01:17:13,670
♪ Bébé ♪
1784
01:17:13,670 --> 01:17:17,760
♪ Si tu me chéris,
Je te chérirai ♪
1785
01:17:17,760 --> 01:17:21,900
♪ Je serai la pièce maîtresse
dans ta chambre ♪
1786
01:17:21,900 --> 01:17:24,780
♪ Nous décorerons le
le monde en bleu ciel ♪
1787
01:17:24,780 --> 01:17:29,160
- Et si elle
je suis devenu complètement un singe
1788
01:17:29,160 --> 01:17:30,160
et comme...
1789
01:17:30,160 --> 01:17:32,790
ALLISON :
Assassiné tout le monde.
1790
01:17:32,790 --> 01:17:33,500
(rires)
1791
01:17:33,500 --> 01:17:35,420
TREZZURE : ♪ Bébé ♪
1792
01:17:35,420 --> 01:17:39,390
♪ Si tu me chéris,
Je te chérirai ♪
1793
01:17:39,390 --> 01:17:43,650
♪ Nous naviguerons sur les sept mers
et des tranchées aussi ♪
1794
01:17:43,650 --> 01:17:47,320
♪ Tu connais celui de mon corps
je t'appelle ♪
1795
01:17:47,320 --> 01:17:49,200
♪ Toi, toi ♪
1796
01:17:49,200 --> 01:17:51,410
♪
1797
01:17:51,410 --> 01:17:53,170
♪ Si tu es avec moi,
Je serai ce dont tu as besoin ♪
1798
01:17:53,170 --> 01:17:55,090
♪ Ouais, je te chérirai ♪
1799
01:17:55,090 --> 01:17:58,300
♪ Traitez-moi comme si j'étais
royauté, royauté, royauté ♪
1800
01:17:58,300 --> 01:17:59,800
♪ Allez, bébé ♪
1801
01:17:59,800 --> 01:18:01,930
♪ Je sais ce dont tu as besoin,
ce dont tu as besoin, ouais, c'est moi ♪
1802
01:18:01,930 --> 01:18:03,650
♪ Je vais te chérir ♪
1803
01:18:03,650 --> 01:18:05,570
♪ Chéris-moi ♪
1804
01:18:05,570 --> 01:18:06,650
- Salut les amis !
1805
01:18:06,650 --> 01:18:07,820
TREZZURE :
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1806
01:18:07,820 --> 01:18:09,660
♪ Bébé ♪
1807
01:18:09,660 --> 01:18:13,460
♪ Si tu me chéris,
Je te chérirai ♪
1808
01:18:13,460 --> 01:18:16,840
♪ Je serai la pièce maîtresse
dans ta chambre ♪
1809
01:18:16,840 --> 01:18:18,340
JULIE : Agir !
1810
01:18:18,340 --> 01:18:21,220
TREZZURE : ♪ On va décorer
le monde en bleu ciel ♪
1811
01:18:21,220 --> 01:18:24,350
♪ Bleu, bleu ♪
1812
01:18:24,350 --> 01:18:26,860
♪ Bébé ♪
1813
01:18:26,860 --> 01:18:29,860
[rire]
- Oh mon Dieu !
1814
01:18:29,860 --> 01:18:31,370
(vocalisant)
1815
01:18:31,370 --> 01:18:34,870
‐ ♪ Nous naviguerons les sept
les mers et les tranchées aussi ♪
1816
01:18:34,870 --> 01:18:38,720
♪ Tu connais celui de mon corps
je t'appelle ♪♪
1817
01:18:38,720 --> 01:18:40,800
(en criant)
1818
01:18:40,800 --> 01:18:45,980
♪
1819
01:18:45,980 --> 01:18:47,230
ROYAL : Laissez ça de côté.
1820
01:18:47,230 --> 01:18:48,860
INTERVENANTE : Coupez.
1821
01:18:48,860 --> 01:18:51,490
INTERVENANT MASCULIN : Coupez !
1822
01:18:51,490 --> 01:18:53,080
ROYAL : C’était comment, bordel ?
1823
01:18:53,080 --> 01:18:54,750
(applaudissements)